Текст и перевод песни Marta Gómez - casida de las palomas oscuras

casida de las palomas oscuras

Por las ramas del lauren
Vi dos palomas oscuras.
La una era el sol,
La otra era la luna.
"Vecinitas", les dije,
"¿dónde está mi sepultura?"
"En mi cola", dijo el sol.
"En mi garganta", la luna.
Yo que estaba caminando
Con la tierra por la cintura
Vi dos águilas de nieve
Y una muchacha desnuda.
La una era la otra
Y la muchacha ninguna.
"Aguilitas", les dije,
"¿dónde está mi sepultura?"
"En mi cola", dijo el sol.
"En mi garganta", la luna.
Por las ramas del laurel
Vi dos palomas desnudas.
La una era la otra
Y las dos eran ninguna.

Касида о темных голубях

Среди ветвей лавра
Видела я двух темных голубок.
Одна была солнцем,
Другая была луной.
"Соседки", - сказала я им,
"Где моя могила?"
"В моем хвосте", - сказало солнце.
"В моем горле", - сказала луна.
Я, что шла,
Землю за пояс обняв,
Видела двух снежных орлов
И обнаженную девушку.
Одна была другой,
А девушка - никем.
"Орлики", - сказала я им,
"Где моя могила?"
"В моем хвосте", - сказало солнце.
"В моем горле", - сказала луна.
Среди ветвей лавра
Видела я двух обнаженных голубок.
Одна была другой,
И обе были никем.