Текст и перевод песни Marta Gómez - El Pueblo

El Pueblo

Ésta es la historia de un viejo dicen que murió de viejo
Pero la verdad es otra porque no estaba tan viejo
Lo que pasa es que en el pueblo la gente trabaja mucho
Si no pregúntele a Chucho que no para de coser
Don Chucho le cose a mano, pone botón por botón
Y con los ojos cansados le remienda el pantalón
Don Chucho murió de solo, no fue de vejez no más
Esperando a una mujer que le prometió regresar
Ésta es la historia de un hombre dicen que siempre sonríe
Pero la verdad es otra porque no anda tan contento.
Lo que pasa es que en el pueblo la gente trabaja duro
Sino pregúntele a Pepe que no para de pescar.
Don Pepe sólo trabaja pescando de sol a sol
Pero él dice que en su barca va pescando una ilusión
Tiene las manos callosas de tanto jalar la red
Igual las tenía su padre y seguro su hijo también
Y ésta es la historia de Luisa, dicen que es la más hermosa
Pero es que a Luisa le sobran razones pa′ ser hermosa
Lo que pasa es que en el pueblo la gente también disfruta
Sino pregúntele a Lucha que no para de bailar
Doña Luisa va recogiendo por la mañana el café
Y después se va cantando a venderlo al almacén
Con los pesitos que gana Luisa se compra un vestido
No más de pura coqueta pa' tenerlos derretidos

Деревня

Вот история одного старика, говорят, умер от старости,
Но правда в другом, ведь он был не так уж стар.
Просто в деревне люди много работают,
Спросите хоть Чучо, он всё время шьёт.
Дон Чучо шьёт вручную, пришивает пуговицу за пуговицей,
И усталыми глазами штопает штаны.
Дон Чучо умер в одиночестве, не только от старости,
Ожидая женщину, обещавшую вернуться.
Вот история одного мужчины, говорят, он всегда улыбается,
Но правда в другом, ведь он не так уж доволен.
Просто в деревне люди много трудятся,
Спросите хоть Пепе, он всё время рыбачит.
Дон Пепе только и делает, что рыбачит от зари до зари,
Но он говорит, что в своей лодке ловит мечту.
У него мозолистые руки от того, что тянет сети,
Такие же были у его отца, и, наверняка, будут у его сына.
А вот история Луизы, говорят, она самая красивая,
Но у Луизы есть причины быть красивой.
Просто в деревне люди тоже умеют радоваться,
Спросите хоть Лучу, она всё время танцует.
Донья Луиза утром собирает кофе,
А потом, напевая, идёт продавать его в лавку.
На вырученные деньги Луиза покупает себе платье,
Просто кокетка, чтобы все были без ума от неё.