Текст и перевод песни Marta Gómez - Ella

Ella

Hay un lugar en el barrio donde yo crecí
Un jardín escondido, alejado del ruido de acá
Y cada tarde se llena de gente y color
De niños corriendo y jugando, alrededor
Pero un día, ella, sentadita en un rincón cada lágrima en su cara,
Es un grito de dolor y me acerco,
Le digo lo hermosa que ella es
Ojalá pudieras verte a través de mí...
Ahh... mmm
Tantos veranos e inviernos han pasado ya
El recuerdo de entonces, a veces esconde el dolor
Y una tarde vacía de gente y color
Encuentro de nuevo a esa niña ya hecha mujer
Y ese día, ella, sentadita en un rincón cada lágrima en su cara,
Es un grito de dolor y me acerco,
Le digo lo hermosa que ella es
Ojalá pudieras verte a través de mí...
Ahh... mmm...
Hay en la feria esta noche, una hermosa mujer
Que baila llenando el espacio y la noche de luz
Y de repente la veo
Y recuerdo esa paz
Esa cara, sus pecas, sus ojos y su voz
Y se acerca, ella, caminando hacia mí
Ya no hay llanto en su cara, ahora brilla su mirar
Y se acerca, le digo, lo hermosa que ella es
Ojala pudieras verte...
Y se acerca ella,
Caminando hacia mí
Ya no hay llanto en su cara, ahora brilla su mirar
Y se acerca, le digo, lo hermosa que ella es
Ojalá pudieras verte a través de mi...

Elle

Il y a un endroit dans le quartier où j'ai grandi
Un jardin caché, loin du bruit d'ici
Et chaque après-midi, il se remplit de gens et de couleurs
Des enfants qui courent et jouent, tout autour
Mais un jour, elle, assise dans un coin, chaque larme sur son visage,
C'est un cri de douleur et je m'approche,
Je lui dis combien elle est belle
J'aimerais que tu puisses te voir à travers moi...
Ahh... mmm
Tant d'étés et d'hivers se sont écoulés
Le souvenir d'alors, parfois, cache la douleur
Et un après-midi vide de gens et de couleurs
Je retrouve cette petite fille devenue femme
Et ce jour-là, elle, assise dans un coin, chaque larme sur son visage,
C'est un cri de douleur et je m'approche,
Je lui dis combien elle est belle
J'aimerais que tu puisses te voir à travers moi...
Ahh... mmm...
Il y a à la foire ce soir, une belle femme
Qui danse, remplissant l'espace et la nuit de lumière
Et tout à coup, je la vois
Et je me souviens de cette paix
Ce visage, ses taches de rousseur, ses yeux et sa voix
Et elle s'approche, elle, marchant vers moi
Il n'y a plus de larmes sur son visage, maintenant son regard brille
Et elle s'approche, je lui dis, combien elle est belle
J'aimerais que tu puisses te voir...
Et elle s'approche,
Marchant vers moi
Il n'y a plus de larmes sur son visage, maintenant son regard brille
Et elle s'approche, je lui dis, combien elle est belle
J'aimerais que tu puisses te voir à travers moi...