Текст и перевод песни Marta Gómez - La Esperanza Canta

La Esperanza Canta

De mañana, doña Juana se levanta
Y va inventándose la vida como Dios se la dejó
Y aunque sueña no es con duendes ni con hadas
Doña Juana tiene un sueño que no cambia de color

Y no es tanto lo que pide, es sólo un poco, es el principio
El primer paso que le enseñe a caminar
Y así, de paso a pasito ella va abriéndose el camino
Cuando arranque nadie la podrá parar

Canta, la esperanza canta y con el tiempo
La tristeza cambia como cambia el aguacero con los vientos
Canta, que la vida aprieta pero abraza
Al que con empeño alza sus alas en el viento y se echa a andar

En Managua, doña Elda va amasando
Con sus manos el maíz como su madre le enseñó
Pero entiende que sus manos no le bastan
Que las ganas no le alcanzan y se le quiebra la voz

Y no es mucho lo que pide, es solo un paso, es el principio
Una mano que le ayude a trabajar
Como es poco lo que tiene, su palabra es lo que vale
Su palabra es la de todas las demás

Canta, la esperanza canta y con el tiempo
La tristeza cambia como cambia el aguacero con los vientos
Canta, que la vida aprieta pero abraza
Al que con empeño alza sus alas en el viento y se echa a andar

Mi mayor sueño: poderles regalar una casa a mis suegros
Como colocar una miscelanea en mi casa
Me gustaría montar un local de ropa
Terminar de pagar mi casita
Darle una mejor educación a mis hijos
Ponemos local, que uno se defienda ya
Sacar mis hijas adelante en el estudio

Esa sería mi felicidad
Verlas algún día que se les cumpla el sueño y ya

Hope Sings

In the morning, Mrs. Juana gets up
And goes about her day as God has ordained
And although she dreams, not of goblins or fairies
Doña Juana has a dream that doesn't change color

And it's not much she asks for, it's only a little, it's the beginning
The first step that will teach her to walk
And so, little by little she is making her way
When she starts no one will be able to stop her

Sing, hope sings and with time
Sadness changes like the downpour with the winds
Sing, for life squeezes but embraces
The one who with determination raises his wings in the wind and sets off

In Managua, Mrs. Elda is kneading
With her hands the corn as her mother taught her
But she understands that her hands are not enough
That her desire is not enough and her voice breaks

And it's not much she asks for, it's only a step, it's the beginning
A hand to help her work
Her word is worth what little she has
Her word is the same as everyone else's

Sing, hope sings and with time
Sadness changes like the downpour with the winds
Sing, for life squeezes but embraces
The one who with determination raises his wings in the wind and sets off

My greatest dream: to be able to give my in-laws a house
Like putting a general store in my house
I would like to set up a clothing store
Finish paying for my little house
Give my children a better education
We'll put a store, so we can fend for ourselves
Get my daughters through their studies

That would be my happiness
To see them one day when their dreams come true and that's it