Текст и перевод песни Marta Gómez - Llévame en Tus Alas

Llévame en Tus Alas

Yo, mirando arriba,
Tú, un pájaro en vuelo.
Yo, anhelando estrellas
Y tú, un lucero.
Tú, siguiendo el mar,
Yo, buscando un sueño.
¡Mira nada más dónde
Nos venimos a encontrar!
Tú, quetzal eterno
Que todo lo miras.
Yo te miro y bebo el aire
En que tú caminas.
Del color del sol
Pinto mis telares
Y tejiendo voy enseñando
Al que viene detrás.
Llévame en tus alas,
Muéstrame otros valles,
Quiero ver otra tierra que no
Encierre dolores.
Móntame en tu cielo,
Tiñe la esperanza
De este pueblo que sufre
Y quiere volver a empezar.
Solo dos colores
Adornan mi cielo.
Dos colores lleva
El ala de mi sombrero.
Si logro voltear
También mi destino
Lograré llevar
En sus alas toda mi verdad.
Entre urdimbre y trama
Se teje la vida.
Del nopal y el agua
El alma se pinta.
Siguiendo el compás
Del hilo en mis manos
¡mira nada más
Hasta donde he venido a parar!
Llévame en tus alas,
Cóndor de estos Andes,
Quiero ver otra tierra que no
Encierre dolores.
Móntame en tu cielo,
Tiñe la esperanza
De este pueblo que sufre
Y quiere volver a empezar.

Emporte-moi sur tes ailes

Moi, regardant vers le haut,
Toi, un oiseau en vol.
Moi, aspirant aux étoiles
Et toi, un astre brillant.
Toi, suivant la mer,
Moi, cherchant un rêve.
Regarde où
Nous nous sommes retrouvés !
Toi, quetzal éternel
Qui voit tout.
Je te regarde et respire l'air
Dans lequel tu marches.
De la couleur du soleil
Je peins mes tissages
Et en tissant, j'enseigne
A celui qui vient derrière.
Emporte-moi sur tes ailes,
Montre-moi d'autres vallées,
Je veux voir une autre terre qui ne
Recèle pas de douleurs.
Monte-moi dans ton ciel,
Teint l'espoir
De ce peuple qui souffre
Et qui veut recommencer.
Seulement deux couleurs
Ornent mon ciel.
Deux couleurs porte
Le bord de mon chapeau.
Si j'arrive à tourner
Aussi mon destin
J'arriverai à porter
Dans ses ailes toute ma vérité.
Entre la chaîne et la trame
Se tisse la vie.
Du nopal et de l'eau
L'âme se peint.
Suivant le rythme
Du fil dans mes mains
Regarde où
Je suis arrivée !
Emporte-moi sur tes ailes,
Condor des Andes,
Je veux voir une autre terre qui ne
Recèle pas de douleurs.
Monte-moi dans ton ciel,
Teint l'espoir
De ce peuple qui souffre
Et qui veut recommencer.