Текст и перевод песни Marta Gómez - Para La Guerra, Nada

Para La Guerra, Nada

Para el viento, una cometa
Para el lienzo, un pincel
Para la siesta, una hamaca
Para el alma, un pastel
Para el silencio una palabra
Para la oreja, un caracol
Un columpio pa' la infancia
Y al oído un acordeón
Para la guerra, nada.

Para el cielo, un telescopio
Una escafandra, para el mar
Un buen libro para el alma
Una ventana pa' soñar
Para el verano, una pelota
Y barquitos de papel
Un buen mate pa'l invierno
Para el barco, un timonel
Para la guerra, nada.

Para el viento, un ringlete
Pa'l olvido, un papel
Para amarte, una cama
Para el alma, un café
Para abrigarte, una ruana
Y una vela pa' esperar
Un trompo para la infancia
Y una cuerda pa' saltar
Para la guerra, nada.

Para amar nuestro planeta
Aire limpio y corazón
Agua clara para todos
Mucho verde y más color
Para la tierra más semillas
Para ti, aquí estoy yo
Para el mundo, eternas lunas
Pregonando esta canción
Para la guerra, nada.
(Para la guerra, nada)

Para el cielo, un arcoiris
Para el bosque, un ruiseñor
(Para la guerra, nada)
Para el campo, una amapola
Para el mar, un arrebol
(Para la guerra, nada)
Para la brisa, una pluma
Para el llanto, una canción,
(Para la guerra, nada)
Para el insomnio, una luna
Para calentarse, el sol
(Para la guerra, nada)
Para la guerra, nada.

Pour la guerre, rien

Pour le vent, un cerf-volant
Pour la toile, un pinceau
Pour la sieste, un hamac
Pour l'âme, un gâteau
Pour le silence, un mot
Pour l'oreille, un escargot
Une balançoire pour l'enfance
Et à l'oreille un accordéon
Pour la guerre, rien.

Pour le ciel, un télescope
Une scaphandre, pour la mer
Un bon livre pour l'âme
Une fenêtre pour rêver
Pour l'été, un ballon
Et des bateaux en papier
Un bon maté pour l'hiver
Pour le bateau, un timonier
Pour la guerre, rien.

Pour le vent, une boucle
Pour l'oubli, un papier
Pour t'aimer, un lit
Pour l'âme, un café
Pour te couvrir, une laine
Et une bougie pour attendre
Une toupie pour l'enfance
Et une corde pour sauter
Pour la guerre, rien.

Pour aimer notre planète
L'air pur et le cœur
L'eau claire pour tous
Beaucoup de vert et plus de couleur
Pour la terre plus de graines
Pour toi, je suis ici
Pour le monde, des lunes éternelles
Proclamer cette chanson
Pour la guerre, rien.
(Pour la guerre, rien)

Pour le ciel, un arc-en-ciel
Pour la forêt, un rossignol
(Pour la guerre, rien)
Pour le champ, une coquelicot
Pour la mer, un rougeoiement
(Pour la guerre, rien)
Pour la brise, une plume
Pour les larmes, une chanson,
(Pour la guerre, rien)
Pour l'insomnie, une lune
Pour se réchauffer, le soleil
(Pour la guerre, rien)
Pour la guerre, rien.