Текст и перевод песни Marta Gómez - Un Día

Un Día

Te llevas un día
Te llevas la vida que le cabe a ese día y nada más
Te llevas dos días
Te llevas la risa que cabía en esos días y nada más
Y a mí me queda lo que sigue
A mí me queda lo demás
A mí me queda lo que falta por andar
Entierro el recuerdo de ti
Que muera en mi oído tu voz
Que muera en el alma tu engaño, tu trampa
Y floreca en la tierra mi canto, mi fuerza
Y los días que faltan sin ti
Me robas un día
Me arrancas el alma y la alegría de ese día y nada más
Me quitas la vida pero es sólo la vida que cabía en ese día y nada más
Y a mí me queda mi sonrisa
A mí me queda mi verdad
A mí me queda lo que falta por andar
Entierro el recuerdo de ti
Que muera en mi oído tu voz
Que muera en el alma tu engaño, tu trampa
Y florezca en la tierra mi canto, mi fuerza
Y los días que faltan sin ti
La vida que sigue sin ti.

Un jour

Tu prends un jour
Tu prends la vie qui tient dans ce jour et rien de plus
Tu prends deux jours
Tu prends le rire qui tenait dans ces jours et rien de plus
Et moi, il me reste ce qui suit
Il me reste le reste
Il me reste ce qu'il reste à parcourir
J'enterre le souvenir de toi
Que ta voix meure dans mon oreille
Que ton mensonge, ton piège meure dans mon âme
Et que mon chant, ma force fleurissent sur terre
Et les jours qui restent sans toi
Tu me voles un jour
Tu m'arraches l'âme et la joie de ce jour et rien de plus
Tu me prends la vie, mais c'est juste la vie qui tenait dans ce jour et rien de plus
Et il me reste mon sourire
Il me reste ma vérité
Il me reste ce qu'il reste à parcourir
J'enterre le souvenir de toi
Que ta voix meure dans mon oreille
Que ton mensonge, ton piège meure dans mon âme
Et que mon chant, ma force fleurissent sur terre
Et les jours qui restent sans toi
La vie qui continue sans toi.