Текст и перевод песни Marta Gómez - Una Pena

Una Pena

Tengo una pena
No te preocupes es una peña pequeña
Si no la nombro quizás se
Vuelva una pena de veras
Tengo una pena
No te entristezcas es una pena, apenas
Si no la siento tal vez se pierda
Y enmudezca mi pena.
No le hagas caso es que esta pena
Se ha metido por mi piel
No la distraigas que es de las penas que se marchan sin querer
Si tú la quieres,
Yo te la presto, es una pena sin pena
Si no la miras, quizás se vuelva una pena ajena
Y con los años,
Se irá apagando esta pena sin verla
Si el tiempo vuela, quizás se muera,
Como las penas, de vieja
Es de esas penas que se quedan
Sin nombrar, de las que vienen y van
Es una pena cualquiera
Es una de esas penas que se quedan sin canción
Que no tienen corazón, es una pena sin dueña.

A Little Sorrow

I have a little sorrow
Don't worry, it's just a little one
If I don't name it, perhaps it will
Become a real sorrow
I have a little sorrow
Don't get sad, it's barely a sorrow
If I don't feel it, maybe it will get lost
And my sorrow will fall silent.
Don't mind it, it's just this sorrow
That has crept into my skin
Don't distract it, it's one of those sorrows that leave without wanting to
If you want it,
I'll lend it to you, it's a sorrow without pain
If you don't look at it, maybe it will become someone else's sorrow
And with the years,
This sorrow will fade away without being seen
If time flies, maybe it will die,
Like sorrows, of old age
It's one of those sorrows that linger
Unspoken, of those that come and go
It's just any sorrow
It's one of those sorrows that remain without a song
That have no heart, it's a sorrow without an owner.