Текст и перевод песни Marta Gómez - Una Pena

Una Pena

Tengo una pena
No te preocupes es una peña pequeña
Si no la nombro quizás se
Vuelva una pena de veras
Tengo una pena
No te entristezcas es una pena, apenas
Si no la siento tal vez se pierda
Y enmudezca mi pena.
No le hagas caso es que esta pena
Se ha metido por mi piel
No la distraigas que es de las penas que se marchan sin querer
Si tú la quieres,
Yo te la presto, es una pena sin pena
Si no la miras, quizás se vuelva una pena ajena
Y con los años,
Se irá apagando esta pena sin verla
Si el tiempo vuela, quizás se muera,
Como las penas, de vieja
Es de esas penas que se quedan
Sin nombrar, de las que vienen y van
Es una pena cualquiera
Es una de esas penas que se quedan sin canción
Que no tienen corazón, es una pena sin dueña.

Печаль

У меня печаль.
Не волнуйся, это всего лишь маленькая печалька.
Если я её не назову, возможно, она
Станет настоящей печалью.
У меня печаль.
Не грусти, это всего лишь лёгкая печаль.
Если я её не почувствую, возможно, она потеряется
И моя печаль замрет.
Не обращай на неё внимания, просто эта печаль
Проникла мне под кожу.
Не отвлекай её, это из тех печалей, что уходят сами собой.
Если ты хочешь,
Я тебе её отдам, это печаль без печали.
Если ты не будешь на неё смотреть, возможно, она станет чужой печалью.
И с годами,
Эта печаль угаснет, незаметно.
Если время летит, возможно, она умрет,
Как и все печали, от старости.
Это из тех печалей, что остаются
Безымянными, из тех, что приходят и уходят.
Это какая-то обычная печаль.
Это одна из тех печалей, что остаются без песни,
У которых нет сердца, это печаль без хозяйки.