Текст и перевод песни Marta Gómez - Todavía

Todavía

Si el niño supiera lo que pasaría
Sus ojitos de agua jamás abriría
Si la estrella hablara, qué cosas diría
Pero nadie sabe todavía

Si su padre viera lo que lloraría
Esos ojos bellos, su dulce María
Porque ese niñito, la luz de sus vidas
Entre sus bracitos la cruz llevaría

Mientras tanto sueña, luz del alba
Mientras tanto canta, vida mía
Solo por si acaso el mundo entiende y de repente
Cambia el rumbo y nadie muere todavía
Porque él no sabe, no presiente, no imagina
Que en su nombre tanta sangre correría

Cuando el niño llore
Cántale un arrullo, María
Si la madre sufre
Abrázala fuerte, José

Que la vida alcance
Que su muerte baste
Que la tierra entienda por qué se fue

Encore

Si l'enfant savait ce qui allait arriver
Ses yeux d'eau ne s'ouvriraient jamais
Si l'étoile parlait, que dirait-elle ?
Mais personne ne le sait encore

Si son père voyait, que pleurerait-il ?
Ces beaux yeux, sa douce Marie
Parce que ce petit garçon, la lumière de leur vie
Porterait la croix dans ses bras

Pendant ce temps, il rêve, lumière de l'aube
Pendant ce temps, il chante, vie à moi
Juste au cas où le monde comprendrait et soudain
Changerait de cap et personne ne mourrait encore
Parce qu'il ne sait pas, ne prédit pas, n'imagine pas
Que tant de sang coulerait en son nom

Quand l'enfant pleurera
Chante-lui une berceuse, Marie
Si la mère souffre
Embrasse-la fort, Joseph

Que la vie atteigne
Que sa mort suffise
Que la terre comprenne pourquoi il est parti