Текст и перевод песни Marta Kubisova, Helena Vondráčková & Václav Hybš Se Svým Orchestrem - Můj obrázek roztrhej

Můj obrázek roztrhej

S M.Kubišovou
***
Náš konec je nablízku,
Mou adresu v notýsku
Přeškrtej a nevolej mi víc.
Tvý psaní ti zpátky dám,
Jsou pro mě jen starej krám,
Nabírám je špičkou na střevíc.
Láska tvá se stává
Oprejskanou zídkou,
čas už pokyn dává
Udělat tečku za povídkou.
Můj obrázek roztrhej,
Bílej papír místo něj
Do rámečku můžeš si teď dát.
Dál už o nic neběží,
Vím, že málo záleží
Na tom, jestli jsi mě míval rád.
Láska tvá se stává
Oprejskanou zídkou,
čas už pokyn dává
Udělat tečku za povídkou.
Můj obrázek roztrhej,
Bílej papír místo něj
Do rámečku můžeš si teď dát.
Dál už o nic neběží,
Vím, že málo záleží
Na tom, jestli jsi mě míval rád.

Tear My Picture Up

With M.Kubišova
***
Our end is near,
My address in your notebook
Cross out and never call again.
Your letters I'll give back,
They're just old junk,
I pick them up with the tip of my shoe.
Your love is becoming
A dilapidated wall,
it's time
To put a period at the end of the story.
Tear my picture up,
Put a blank sheet of paper
In the frame, you can do that now.
Nothing more is going on,
I know it doesn't matter
If you ever loved me.
Your love is becoming
A dilapidated wall,
it's time
To put a period at the end of the story.
Tear my picture up,
Put a blank sheet of paper
In the frame, you can do that now.
Nothing more is going on,
I know it doesn't matter
If you ever loved me.