Текст и перевод песни Marta Kubisova, Helena Vondráčková & Václav Hybš Se Svým Orchestrem - Můj obrázek roztrhej

Můj obrázek roztrhej

S M.Kubišovou
***
Náš konec je nablízku,
Mou adresu v notýsku
Přeškrtej a nevolej mi víc.
Tvý psaní ti zpátky dám,
Jsou pro mě jen starej krám,
Nabírám je špičkou na střevíc.
Láska tvá se stává
Oprejskanou zídkou,
čas už pokyn dává
Udělat tečku za povídkou.
Můj obrázek roztrhej,
Bílej papír místo něj
Do rámečku můžeš si teď dát.
Dál už o nic neběží,
Vím, že málo záleží
Na tom, jestli jsi mě míval rád.
Láska tvá se stává
Oprejskanou zídkou,
čas už pokyn dává
Udělat tečku za povídkou.
Můj obrázek roztrhej,
Bílej papír místo něj
Do rámečku můžeš si teď dát.
Dál už o nic neběží,
Vím, že málo záleží
Na tom, jestli jsi mě míval rád.

Déchire mon portrait

Avec M.Kubišová
***
Notre fin est proche,
Efface mon adresse de ton carnet
Et ne m'appelle plus.
Je te rendrai tes lettres,
Ce ne sont que des vieux souvenirs pour moi,
Je les ramasse avec la pointe de mes chaussures.
Ton amour devient
Un mur effondré,
Le temps donne l'ordre
De mettre un point final à notre histoire.
Déchire mon portrait,
Une feuille blanche à sa place
Tu peux l'encadrer maintenant.
Rien ne compte plus,
Je sais que cela importe peu
Si tu m'as aimé.
Ton amour devient
Un mur effondré,
Le temps donne l'ordre
De mettre un point final à notre histoire.
Déchire mon portrait,
Une feuille blanche à sa place
Tu peux l'encadrer maintenant.
Rien ne compte plus,
Je sais que cela importe peu
Si tu m'as aimé.