Текст и перевод песни Marta Kubisova, Helena Vondráčková & Václav Hybš Se Svým Orchestrem - Můj obrázek roztrhej

S M.Kubišovou
***
Náš konec je nablízku,
Mou adresu v notýsku
Přeškrtej a nevolej mi víc.
Tvý psaní ti zpátky dám,
Jsou pro mě jen starej krám,
Nabírám je špičkou na střevíc.
Láska tvá se stává
Oprejskanou zídkou,
čas už pokyn dává
Udělat tečku za povídkou.
Můj obrázek roztrhej,
Bílej papír místo něj
Do rámečku můžeš si teď dát.
Dál už o nic neběží,
Vím, že málo záleží
Na tom, jestli jsi mě míval rád.
Láska tvá se stává
Oprejskanou zídkou,
čas už pokyn dává
Udělat tečku za povídkou.
Můj obrázek roztrhej,
Bílej papír místo něj
Do rámečku můžeš si teď dát.
Dál už o nic neběží,
Vím, že málo záleží
Na tom, jestli jsi mě míval rád.

С М.Кубишовой
***
Наш конец близок,
Мой адрес в записной книжке
Вычеркни это и больше мне не звони.
Я верну тебе твое письмо обратно,
Для меня они просто старые вещи.,
Я поднимаю их носком ботинка.
Ваша любовь становится
Потрескавшаяся стена,
время уже наставляет
Сделайте замечание после рассказа.
Порви мою фотографию,
Белая бумага вместо нее
Теперь вы можете вставить его в рамку.
Больше не нужно убегать,
Я знаю, что мало что имеет значение
Нравился я тебе или нет.
Ваша любовь становится
Потрескавшаяся стена,
время уже наставляет
Сделайте замечание после рассказа.
Порви мою фотографию,
Белая бумага вместо нее
Теперь вы можете вставить его в рамку.
Больше не нужно убегать,
Я знаю, что мало что имеет значение
Нравился я тебе или нет.