Lampa - Marta Kubisova, Josef Vobruba & Mefisto перевод на немецкий

Lampa

Byla ve mně lampa, plná petroleje
A tu lampu večer, muži rozsvěceli.
Nechápali vůbec, co se se mnou děje,
Lásku totiž, vůbec nikdy neviděli.

Vodili mě do expresa a tam v pološeru,
Pili s džinem vůni lesa, někdy na sekeru.
Neviděli co se děje když má lampa bliká,
Chtěli holku co se směje, holku co se svlíká,
Chtěli holku co se směje, holku co se svlíká!

A tak se jednou stalo, když mě stý muž svlékl,
že má petrolejka blikla naposledy.
Ten pán se mi vysmál, pak se trochu lekl,
To když cítil místo tepla chladné ledy.

Smutně jsem se rozloučila s tím posledním pánem,
Poprvé jsem tehdy pila koktejl prázdna s ránem.
Marně chodím do expresa, bez lampy jsem tmavá,
Z džinu světlo nevykřesám, z džinu bolí hlava,
Z džinu světlo nevykřesám, z džinu bolí hlava.

Lampe

In mir war eine Lampe, voll Petroleum
Und diese Lampe zündeten abends die Männer an.
Sie verstanden überhaupt nicht, was mit mir geschah,
Denn Liebe hatten sie überhaupt nie gesehen.

Sie führten mich ins Espresso und dort im Halbdunkel,
Tranken sie mit Gin den Duft des Waldes, manchmal auf Pump.
Sie sahen nicht, was geschah, wenn meine Lampe flackerte,
Sie wollten ein Mädchen, das lacht, ein Mädchen, das sich auszieht,
Sie wollten ein Mädchen, das lacht, ein Mädchen, das sich auszieht!

Und so geschah es einmal, als mich der hundertste Mann auszog,
dass meine Petroleumlampe zum letzten Mal flackerte.
Dieser Herr lachte mich aus, dann erschrak er ein wenig,
Als er statt Wärme kaltes Eis fühlte.

Traurig verabschiedete ich mich von diesem letzten Herrn,
Zum ersten Mal trank ich damals den Cocktail der Leere mit dem Morgen.
Vergeblich gehe ich ins Espresso, ohne Lampe bin ich dunkel,
Aus Gin schlage ich kein Licht, vom Gin tut der Kopf weh,
Aus Gin schlage ich kein Licht, vom Gin tut der Kopf weh.