Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves) - Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Golden Kids перевод на немецкий

Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Je půlnoc nádherná, spí i lucerna,
Tys′ mě opustil ospalou.
Tu v hloubi zahrady cítím úklady,
S píšťalou někdo sem kráčí.
Hrá náramně krásně a na mě
Tíha podivná doléhá.
Hrá náramně, zná mě, nezná mě,
Něha a hudba až k pláči.

Pak náhle pomalu skládá píšťalu,
Krok, a slušně se uklání.
Jsem rázem ztracená, co to znamená,
Odháním strach a on praví:

Pan jméno mé, mám už renomé,
Pan se jmenuju a jsem bůh!
Pan, bůh všech stád, Vás má slečno rád,
Jen Pan je pro vás ten pravý.

A ráno, raníčko, ach, má písničko,
Pan mi zmizel i s píšťalou.
Od Pana, propána, o vše obrána,
Ospalou najde mě máti.
Hrál a ve tmě krásně podved mě,
Kam jsem to dala oči, kam?
Pan, pěkný bůh, já teď nazdařbůh
Počítám dal a má dáti.

Abenteuer mit Gott Pan (Greensleeves)

Es ist herrliche Mitternacht, auch die Laterne schläft,
Du hast mich schläfrig verlassen.
Dort in der Tiefe des Gartens spüre ich Arglist,
Mit einer Flöte schreitet jemand hierher.
Er spielt wunderbar schön und auf mich
Lastet eine seltsame Schwere.
Er spielt wunderbar, kennt mich, kennt mich nicht,
Zärtlichkeit und Musik zum Weinen.

Dann legt er plötzlich langsam die Flöte nieder,
Ein Schritt, und er verbeugt sich höflich.
Ich bin plötzlich verloren, was bedeutet das,
Ich verscheuche die Angst und er spricht:

Pan ist mein Name, ich habe schon Renommee,
Pan heiße ich und bin ein Gott!
Pan, der Gott aller Herden, hat Sie gern, Fräulein,
Nur Pan ist für Sie der Richtige.

Und am Morgen, frühmorgens, ach, mein Liedchen,
Ist Pan mir verschwunden, samt Flöte.
Von Pan, um Himmels willen, um alles beraubt,
Schläfrig findet mich die Mutter.
Er spielte und hat mich im Dunkeln schön betrogen,
Wo habe ich nur meine Augen gelassen, wo?
Pan, schöner Gott, ich zähle jetzt aufs Geratewohl
Soll und Haben zusammen.