Текст и перевод песни Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Golden Kids - Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Je půlnoc nádherná, spí i lucerna,
Tys′ mě opustil ospalou.
Tu v hloubi zahrady cítím úklady,
S píšťalou někdo sem kráčí.
Hrá náramně krásně a na mě
Tíha podivná doléhá.
Hrá náramně, zná mě, nezná mě,
Něha a hudba až k pláči.

Pak náhle pomalu skládá píšťalu,
Krok, a slušně se uklání.
Jsem rázem ztracená, co to znamená,
Odháním strach a on praví:

Pan jméno mé, mám už renomé,
Pan se jmenuju a jsem bůh!
Pan, bůh všech stád, Vás má slečno rád,
Jen Pan je pro vás ten pravý.

A ráno, raníčko, ach, má písničko,
Pan mi zmizel i s píšťalou.
Od Pana, propána, o vše obrána,
Ospalou najde mě máti.
Hrál a ve tmě krásně podved mě,
Kam jsem to dala oči, kam?
Pan, pěkný bůh, já teď nazdařbůh
Počítám dal a má dáti.

Приключение с господином Паном (Greensleeves)

Чудесная полночь, фонарь уж уснул,
Ты меня сонную оставил одну.
В глубине сада я чувствую вдруг,
Кто-то с дудочкой идёт сюда, друг.
Играет он дивно, чарует меня,
Странная тяжесть на сердце легла.
Играет он дивно, знает ли он меня?
Нежность и музыка — до слёз волнуют меня.

Вдруг медленно он опускает свирель,
Шаг, и учтиво мне кланяется в цель.
Я вся растеряна, что же это значит?
Прогоняю страх, а он мне скажет:

Пан — имя моё, есть у меня реноме,
Пан я зовусь, и я бог, поверь мне.
Пан, бог всех стад, вас, девица, обожает,
Лишь Пан для вас — единственный, кто знает.

А утром ранним, ах, песня моя,
Пан мой исчез, и свирель унеся.
От Пана, пропади он, совсем ограблена,
Сонную меня найдёт моя мама.
Играл он, и в темноте ловко обманул меня,
Куда я смотрела, скажи, куда?
Пан, бог красивый, теперь я, несчастная,
Считаю: что дал он, и что мне останется.