Blues O Tom, Že Život Je Chlap - Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera перевод на немецкий

Blues O Tom, Že Život Je Chlap

Život je chlap,
Po kterým každá blázní.
Pro jeho ramena a úzký boky.
Pro jeho hlas,
Co něco znamená, když zazní
A dělá holky jasnooký.

život je chlap,
Co může brát i dávat.
Má vrásku napsanou okolo krku.
Umí se smát na holku uštvanou,
že toká a pak ji klidně nechá plavat.

A já mu věřím, i když je prolhanej,
Tak jako víno v láhvi opletený.
Jinak mu měřím, je z nebe seslenej,
A nebe bývá často zamračený.

Život je chlap, co pro mě není cizí.
On není dobrej host,
Proč mám ho ráda, děsí mě hlas
Co jednou řekne dost a zmizí.
Bojím se vidět jeho záda.

Jinak mu měřím, je z nebe seslenej,
A nebe bývá často zamračený.

Život je chlap, co pro mě není cizí.
On není dobrej host,
Proč mám ho ráda, děsí mě hlas
Co jednou řekne dost a zmizí.
Bojím se vidět jeho záda.

Blues darüber, dass das Leben ein Kerl ist

Das Leben ist ein Kerl,
nach dem jede verrückt ist.
Wegen seiner Schultern und schmalen Hüften.
Wegen seiner Stimme,
die etwas bedeutet, wenn sie erklingt
und Mädchen strahlende Augen macht.

Das Leben ist ein Kerl,
der nehmen und geben kann.
Er hat eine Falte um seinen Hals geschrieben.
Er kann über ein abgehetztes Mädchen lachen,
dass es turtelt, und sie dann einfach schwimmen lässt.

Und ich glaube ihm, auch wenn er verlogen ist,
wie der Wein in einer geflochtenen Flasche.
Ich messe ihn anders, er ist vom Himmel gesandt,
und der Himmel ist oft bewölkt.

Das Leben ist ein Kerl, der mir nicht fremd ist.
Er ist kein guter Gast,
warum ich ihn mag, ängstigt mich die Stimme,
die eines Tages genug sagt und verschwindet.
Ich habe Angst, seinen Rücken zu sehen.

Ich messe ihn anders, er ist vom Himmel gesandt,
und der Himmel ist oft bewölkt.

Das Leben ist ein Kerl, der mir nicht fremd ist.
Er ist kein guter Gast,
warum ich ihn mag, ängstigt mich die Stimme,
die eines Tages genug sagt und verschwindet.
Ich habe Angst, seinen Rücken zu sehen.