Текст и перевод песни Marta Kubisova, Josef Vobruba & Orchestr Karla Krautgartnera - Blues O Tom, Že Život Je Chlap

Blues O Tom, Že Život Je Chlap

Život je chlap,
Po kterým každá blázní.
Pro jeho ramena a úzký boky.
Pro jeho hlas,
Co něco znamená, když zazní
A dělá holky jasnooký.

život je chlap,
Co může brát i dávat.
Má vrásku napsanou okolo krku.
Umí se smát na holku uštvanou,
že toká a pak ji klidně nechá plavat.

A já mu věřím, i když je prolhanej,
Tak jako víno v láhvi opletený.
Jinak mu měřím, je z nebe seslenej,
A nebe bývá často zamračený.

Život je chlap, co pro mě není cizí.
On není dobrej host,
Proč mám ho ráda, děsí mě hlas
Co jednou řekne dost a zmizí.
Bojím se vidět jeho záda.

Jinak mu měřím, je z nebe seslenej,
A nebe bývá často zamračený.

Život je chlap, co pro mě není cizí.
On není dobrej host,
Proč mám ho ráda, děsí mě hlas
Co jednou řekne dost a zmizí.
Bojím se vidět jeho záda.

Blues for Tom, That Life Is a Guy

Life is a bloke,
After whom every girl goes nuts.
For his shoulders and narrow hips.
For his voice,
That means something when it resounds
And makes girls bright-eyed.

Life is a bloke,
Who can both take and give.
He has a wrinkle written around his neck.
He can laugh at a girl who's exhausted,
Who babbles and then he calmly lets her swim away.

And I believe him, even though he's a liar,
Like the wine in a bottle wrapped in wicker.
Otherwise I measure him, he's sent down from heaven,
And heaven is often cloudy.

Life is a bloke, who is no stranger to me.
He isn't a good guest,
Why do I love him, I'm scared of the voice
That will once say enough and disappear.
I'm afraid to see his back.

Otherwise I measure him, he's sent down from heaven,
And heaven is often cloudy.

Life is a bloke, who is no stranger to me.
He isn't a good guest,
Why do I love him, I'm scared of the voice
That will once say enough and disappear.
I'm afraid to see his back.