Měl Snědou Tvář - Marta Kubisova, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu перевод на немецкий

Měl Snědou Tvář

Měl snědou tvář a byl sám jako já,
Měl snědou tvář a byl sám jako já.
Chtěl něco jíst a něco pít a chtěl spát
A já mu ráda dala víc, nežli smí se dát.

Hrál mi a zpíval, prý že jsem krásná,
Vlídně se díval, já byla šťastná
Až do svítání, kdy nechal hraní
A šel zas bůhvíkam.

Měl snědou tvář a byl sám jako já,
Měl snědou tvář a byl sám jako já.
Zpíval mi písně, které já chtěla znát,
A věděl stejně jako já, že ho ráda mám.

Měl hořký stín kolem úst jako já,
Měl hořký stín kolem úst jako já.
Zpíval mi písně, které já chtěla znát,
A věděl stejně jako já, že ho ráda mám.

Kůň času cválá, mé dny se krátí,
Já na něj čekám, vím, že se vrátí,
Dál aby zpíval jak jarní příval,
Vím, že se vrátí k nám.

Má snědou tvář a je sám jako já,
Má kolem úst hořký stín a je sám.
Dál bude zpívat, co si já budu přát,
A vědět stejně jako já, že ho ráda mám.

Er hatte eine gebräunte Haut

Er hatte eine gebräunte Haut und war allein, so wie ich,
Er hatte eine gebräunte Haut und war allein, so wie ich.
Er wollte etwas essen und etwas trinken und wollte schlafen,
Und ich gab ihm gerne mehr, als man geben darf.

Er spielte und sang für mich, sagte, dass ich schön sei,
Er schaute freundlich, ich war glücklich,
Bis zum Morgengrauen, als er aufhörte zu spielen
Und wieder ging, wer weiß wohin.

Er hatte eine gebräunte Haut und war allein, so wie ich,
Er hatte eine gebräunte Haut und war allein, so wie ich.
Er sang mir Lieder, die ich kennen wollte,
Und er wusste, genau wie ich, dass ich ihn lieb habe.

Er hatte einen bitteren Schatten um den Mund, so wie ich,
Er hatte einen bitteren Schatten um den Mund, so wie ich.
Er sang mir Lieder, die ich kennen wollte,
Und er wusste, genau wie ich, dass ich ihn lieb habe.

Das Pferd der Zeit galoppiert, meine Tage werden kürzer,
Ich warte auf ihn, ich weiß, er wird zurückkehren,
Um weiter zu singen, wie eine Frühlingsflut,
Ich weiß, dass er zu uns zurückkehren wird.

Er hat eine gebräunte Haut und ist allein, so wie ich,
Er hat einen bitteren Schatten um den Mund und ist allein.
Er wird weitersingen, was ich mir wünsche,
Und er wird wissen, genau wie ich, dass ich ihn lieb habe.