Měl Snědou Tvář - Marta Kubisova, Josef Vobruba, Sbor Lubomíra Pánka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu перевод на французский

Měl Snědou Tvář

Měl snědou tvář a byl sám jako já,
Měl snědou tvář a byl sám jako já.
Chtěl něco jíst a něco pít a chtěl spát
A já mu ráda dala víc, nežli smí se dát.

Hrál mi a zpíval, prý že jsem krásná,
Vlídně se díval, já byla šťastná
Až do svítání, kdy nechal hraní
A šel zas bůhvíkam.

Měl snědou tvář a byl sám jako já,
Měl snědou tvář a byl sám jako já.
Zpíval mi písně, které já chtěla znát,
A věděl stejně jako já, že ho ráda mám.

Měl hořký stín kolem úst jako já,
Měl hořký stín kolem úst jako já.
Zpíval mi písně, které já chtěla znát,
A věděl stejně jako já, že ho ráda mám.

Kůň času cválá, mé dny se krátí,
Já na něj čekám, vím, že se vrátí,
Dál aby zpíval jak jarní příval,
Vím, že se vrátí k nám.

Má snědou tvář a je sám jako já,
Má kolem úst hořký stín a je sám.
Dál bude zpívat, co si já budu přát,
A vědět stejně jako já, že ho ráda mám.

Il Avait Le Visage Brun

Il avait le visage brun et était seul comme moi,
Il avait le visage brun et était seul comme moi.
Il voulait manger et boire quelque chose, et il voulait dormir
Et j'ai été heureuse de lui donner plus qu'il ne fallait.

Il jouait et chantait pour moi, disant que j'étais belle,
Il me regardait avec gentillesse, j'étais heureuse
Jusqu'à l'aube, quand il a arrêté de jouer
Et est parti, on ne sait où.

Il avait le visage brun et était seul comme moi,
Il avait le visage brun et était seul comme moi.
Il me chantait des chansons que je voulais connaître,
Et il savait, comme moi, que je l'aimais.

Il avait une ombre amère autour de la bouche, comme moi,
Il avait une ombre amère autour de la bouche, comme moi.
Il me chantait des chansons que je voulais connaître,
Et il savait, comme moi, que je l'aimais.

Le cheval du temps galope, mes jours raccourcissent,
Je l'attends, je sais qu'il reviendra,
Pour qu'il continue à chanter comme un torrent printanier,
Je sais qu'il reviendra à nous.

Il a le visage brun et est seul comme moi,
Il a une ombre amère autour de la bouche et est seul.
Il continuera à chanter, tout ce que je veux,
Et savoir, comme moi, que je l'aime.