Текст и перевод песни Marta Kubisova, Josef Vobruba & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Depeše

Depeše

Zdá se mi, že na každej pád,
Tvůj hlas je pro mě opiát.
Že zní pilnou depeší,
Co nás naráz potěší.
Zdá se mi, div že neklečím,
Pojď nebo si tě vybrečím.
A přijď dolů na náš dvůr,
Stůj tam jak sám Aznavur.

Stůj a zpívej mi kdo má koho rád,
Já tebe jistě, ty mě snad.
Zpívej mi, abych mohla spát.

Stůj a zpívej mi kdo má koho rád,
Já tebe jistě, ty mě snad.
Zpívej mi, abych mohla spát.

Dépêche

Il me semble que chaque fois,
Ta voix est un opiacé pour moi.
Elle sonne comme une dépêche diligente,
Qui nous réjouit à la fois.
Il me semble, c'est un miracle que je ne sois pas à genoux,
Viens ou je vais te pleurer.
Et descends dans notre cour,
Debout là comme Aznavour lui-même.

Debout, chante-moi qui aime qui,
Je t'aime certainement, tu m'aimes peut-être.
Chante-moi, pour que je puisse dormir.

Debout, chante-moi qui aime qui,
Je t'aime certainement, tu m'aimes peut-être.
Chante-moi, pour que je puisse dormir.