Někdy Si Zpívám - Marta Kubisova, Luboš Andršt, Ivan Kadaňka, Josef Kučera, Vladimír "Guma" Kulhánek & Lev Alexandrovič Rybalkin перевод на немецкий

Někdy Si Zpívám

Někdy si zpívám podle not
Písničku která frčí
A jindy zas mi přijde vhod
Ta co se v koutě krčí

Včera jsem touhou hynula
Pro fungl novej hit
Dneska zas píseň z minula
Mi pěkně jitří cit

Tak jak to holky mívaj ve zvyku
I já si psala do sešitu písně
A když mě život sejmul trochu přísně
Měla jsem sešit a v něm muziku

Tak jak to holky mívaj ve zvyku
V sešitě jsem si semtam listovala
A místo abych žalem skomírala
Pověsila jsem smutek na kliku

Někdo má palác někdo trafiku
Někdo má sejfy jako autobusy
Já mám ten sešit a v něm listuju si
Tak jak to holky mívaj ve zvyku

Protože nechci vyjít ze cviku
A písničky jsou má jediná starost
Zpívám si prostě jak mi zobák narost
Tak jak to holky mívaj ve zvyku
Tak jak to holky mívaj ve zvyku

Manchmal singe ich

Manchmal singe ich nach Noten
Ein Liedchen, das gerade angesagt ist
Und ein andermal passt mir gut
Das, was in der Ecke kauert

Gestern schmachtete ich vor Sehnsucht
Nach einem brandneuen Hit
Heute hingegen ein Lied von früher
Reizt meine Gefühle sehr

So wie Mädchen es gewohnt sind
Schrieb auch ich Lieder in mein Heft
Und wenn das Leben mich etwas strenger traf, mein Lieber,
Hatte ich mein Heft und darin Musik

So wie Mädchen es gewohnt sind
Blätterte ich manchmal in meinem Heft
Und anstatt vor Kummer zu vergehen
Hängte ich die Trauer an den Haken

Mancher hat einen Palast, mancher einen Tabakladen
Mancher hat Geldschränke wie Autobusse
Ich habe dieses Heft und darin blättere ich
So wie Mädchen es gewohnt sind

Weil ich nicht aus der Übung kommen will
Und Liedchen meine einzige Sorge sind
Singe ich einfach, wie mir der Schnabel gewachsen ist
So wie Mädchen es gewohnt sind
So wie Mädchen es gewohnt sind