Cesta - Marta Kubisova, Sbor Lubomíra Pánka & Karel Krautgartner se svým orchestrem перевод на немецкий

Cesta

Dneska už nám žádný nepoví
Kdopak ji tam dal
Harmoniku kdo dal do křoví
A kdo na ní hrál?

Už nikdo neví, kdo ji hýčkal na rukou
Chlubil se její perletí
K přečtení není ani nápis azbukou
Kdopak ví, kdo písně na ní hrával?

O hloubce tůní v očích dívky copaté
O břízách bílých jak sníh.
O cestě, která končí v louce zaváté
O cestě stepí na koních.

Harmonika v křoví dožívá
Ztratila už dech
Už se jenom větrem zachvívá
Prostřelený měch.

Už nikdo neví, kdo ji hýčkal na rukou
Chlubil se její perletí
K přečtení není ani nápis azbukou
Kdopak ví, kdo písně na ní hrával?

O jarních vodách, které cestu zaplaví
O lidech dobrých i zlých
O duši, která věčným steskem bolaví
O bílých křížích na polích.

Harmonika v křoví dožívá
Ztratila už dech
Už se jenom větrem zachvívá
Prostřelený měch.

Jarní vody, duše, cesta, kůň
Kdo to vlastně hrál
Dívčí copy, louka, oči, tůň
A co bylo dál?

Jarní vody, duše, cesta, kůň
Kdo to vlastně hrál
Dívčí copy, louka, v očích sůl
A co bylo dál?

Der Weg

Heute wird uns keiner mehr sagen,
Wer sie dort hingelegt hat.
Wer hat die Harmonika ins Gebüsch gelegt,
Und wer hat darauf gespielt?

Schon keiner weiß, wer sie auf Händen trug,
Mit ihrem Perlmutt prahlte.
Nicht einmal die kyrillische Inschrift ist zu lesen,
Wer weiß, wer die Lieder darauf spielte?

Über die Tiefe der Wasser in den Augen des Mädchens mit Zöpfen,
Über die Birken, weiß wie Schnee.
Über den Weg, der in der verwehten Wiese endet,
Über den Weg durch die Steppe auf Pferden.

Die Harmonika im Gebüsch stirbt langsam,
Hat schon den Atem verloren.
Sie zittert nur noch im Wind,
Der durchlöcherte Balg.

Schon keiner weiß, wer sie auf Händen trug,
Mit ihrem Perlmutt prahlte.
Nicht einmal die kyrillische Inschrift ist zu lesen,
Wer weiß, wer die Lieder darauf spielte?

Über die Frühlingswasser, die den Weg überschwemmen,
Über die Menschen, gute und böse,
Über die Seele, die vor ewiger Sehnsucht schmerzt,
Über die weißen Kreuze auf den Feldern.

Die Harmonika im Gebüsch stirbt langsam,
Hat schon den Atem verloren.
Sie zittert nur noch im Wind,
Der durchlöcherte Balg.

Frühlingswasser, Seele, Weg, Pferd,
Wer hat das eigentlich gespielt, mein Lieber?
Mädchenzöpfe, Wiese, Augen, Wasser,
Und was kam dann?

Frühlingswasser, Seele, Weg, Pferd,
Wer hat das eigentlich gespielt, mein Lieber?
Mädchenzöpfe, Wiese, Salz in den Augen,
Und was kam dann?