Текст и перевод песни Marta Kubisova, Sbor Lubomíra Pánka & Karel Krautgartner se svým orchestrem - Cesta
Dneska
už
nám
žádný
nepoví
Сегодня
нам
уже
никто
не
скажет,
Kdopak
ji
tam
dal
Кто
её
туда
положил,
Harmoniku
kdo
dal
do
křoví
Гармонь,
кто
в
кустах
её
оставил,
A
kdo
na
ní
hrál?
И
кто
на
ней
играл?
Už
nikdo
neví,
kdo
ji
hýčkal
na
rukou
Уже
никто
не
знает,
кто
ласкал
её
в
руках,
Chlubil
se
její
perletí
Любовался
перламутровыми
кнопками,
K
přečtení
není
ani
nápis
azbukou
Для
прочтения
нет
даже
надписи
по
азбуке
-
Kdopak
ví,
kdo
písně
na
ní
hrával?
Кто
знает,
кто
на
ней
мелодии
играл?
O
hloubce
tůní
v
očích
dívky
copaté
О
глубине
омутов
в
глазах
девушки
с
косой,
O
břízách
bílých
jak
sníh.
О
берёзах,
белых
как
снег.
O
cestě,
která
končí
v
louce
zaváté
О
дороге,
что
в
лугах
заснеженных
кончается,
O
cestě
stepí
na
koních.
О
пути
по
степи
на
лошадях.
Harmonika
v
křoví
dožívá
Гармонь
в
кустах
доживает,
Ztratila
už
dech
Дыхание
уже
потеряла,
Už
se
jenom
větrem
zachvívá
Лишь
на
ветру
чуть
колышется,
Prostřelený
měch.
Простреленный
мешок.
Už
nikdo
neví,
kdo
ji
hýčkal
na
rukou
Уже
никто
не
знает,
кто
ласкал
её
в
руках,
Chlubil
se
její
perletí
Любовался
перламутровыми
кнопками,
K
přečtení
není
ani
nápis
azbukou
Для
прочтения
нет
даже
надписи
по
азбуке
-
Kdopak
ví,
kdo
písně
na
ní
hrával?
Кто
знает,
кто
на
ней
мелодии
играл?
O
jarních
vodách,
které
cestu
zaplaví
О
весенних
водах,
что
дорогу
заливают,
O
lidech
dobrých
i
zlých
О
людях
добрых
и
плохих,
O
duši,
která
věčným
steskem
bolaví
О
душе,
что
вечно
томится
тоскою,
O
bílých
křížích
na
polích.
О
белых
крестах
в
полях.
Harmonika
v
křoví
dožívá
Гармонь
в
кустах
доживает,
Ztratila
už
dech
Дыхание
уже
потеряла,
Už
se
jenom
větrem
zachvívá
Лишь
на
ветру
чуть
колышется,
Prostřelený
měch.
Простреленный
мешок.
Jarní
vody,
duše,
cesta,
kůň
Вешние
воды,
душа,
путь,
конь,
Kdo
to
vlastně
hrál
Кто
всё
это
играл?
Dívčí
copy,
louka,
oči,
tůň
Девичьи
косы,
луга,
очи,
омут,
A
co
bylo
dál?
И
что
было
потом?
Jarní
vody,
duše,
cesta,
kůň
Вешние
воды,
душа,
путь,
конь,
Kdo
to
vlastně
hrál
Кто
всё
это
играл?
Dívčí
copy,
louka,
v
očích
sůl
Девичьи
косы,
луга,
в
глазах
соль,
A
co
bylo
dál?
И
что
было
потом?
Оцените перевод
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.