V Žáru Královské Lásky - Marta Kubisova, Vilém Čok, Luboš Andršt, Ivan Kadaňka, Josef Kučera, Vladimír "Guma" Kulhánek, Lev Alexandrovič Rybalkin, Květoslav Rohleder, Jindra Malík, Oldřich Pergl & Vít Popp перевод на немецкий

V Žáru Královské Lásky

Kubišová: Kam kníže kam zase jdeš
Temná je královská věž
Jsi kníže já kněžna též
Pojď z věže tak rychle běž
Můj kníže špatně mě znáš
Ten tanec v hrobě je náš
V tom hrobě ve kterém jseš
Tak se mnou knížátko mluv
Já vinna jsem též
Byla jsem míň než tvůj pes
Kde je tvá ztracená čest
Mohli jsme žít v žáru lásky královské

Čok: Co se to tu děje
Otevřete dveře
Mrtví tady mluví, mluví o nevěře
Co se to tu děje
Někdo to tady šílí
Z bílýho je černý a z černýho je bílý

Kubišová: Kam kníže kam zase jdeš
Před sebou neutečeš
Přede mnou nenajdeš skrýš
Tak pozdě ke mně se máš
Můj pane málo mě znáš
Hledej mě po hlase spíš
Tu mou hru na dráždění
Změnil jsi ve vězení
Já vinna jsem též
Když vidím jak fešnej jseš
Volám tě teď ke mně běž
Já chci jen žít v žáru lásky královské

Kubišová: Kam kníže kam zase jdeš
Temná je královská věž
Jsi kníže já kněžna též
Pojď z věže tak rychle běž
Můj kníže špatně mě znáš
Ten tanec v hrobě je náš
V tom hrobě ve kterém jseš
Tak se mnou knížátko mluv
Já vinna jsem též
Byla jsem míň než tvůj pes
Kde je tvá ztracená čest
Mohli jsme žít v žáru lásky královské

Sbor - Čok: V žáru
V žáru – Žít v žáru
V žáru – Královské jen
V žáru – (smích)
V žáru - Já hořím
V žáru – Hasiče
V žáru – Žít v žáru
V žáru - Tralalala skip

In der Glut königlicher Liebe

Kubišová: Wohin, mein Fürst, wohin gehst du schon wieder?
Dunkel ist der königliche Turm.
Du bist ein Fürst, ich bin auch eine Fürstin.
Komm, lauf schnell aus dem Turm.
Mein Fürst, du kennst mich schlecht.
Dieser Tanz im Grab ist unser.
In diesem Grab, in dem du bist.
So sprich mit mir, mein Prinz.
Ich bin auch schuldig.
Ich war weniger als dein Hund.
Wo ist deine verlorene Ehre?
Wir hätten in der Glut königlicher Liebe leben können.

Čok: Was ist hier los?
Öffnet die Tür!
Tote sprechen hier, sprechen von Untreue.
Was ist hier los?
Jemand rastet hier aus.
Aus Weiß wird Schwarz und aus Schwarz wird Weiß.

Kubišová: Wohin, mein Fürst, wohin gehst du schon wieder?
Du kannst dir selbst nicht entkommen.
Vor mir kannst du dich nicht verstecken.
So spät wendest du dich mir zu.
Mein Herr, du kennst mich kaum.
Suche mich eher nach meiner Stimme.
Dieses mein Spiel des Reizens
Hast du in ein Gefängnis verwandelt.
Ich bin auch schuldig.
Wenn ich sehe, wie gut du aussiehst,
Rufe ich dich jetzt zu mir, komm.
Ich will nur in der Glut königlicher Liebe leben.

Kubišová: Wohin, mein Fürst, wohin gehst du schon wieder?
Dunkel ist der königliche Turm.
Du bist ein Fürst, ich bin auch eine Fürstin.
Komm, lauf schnell aus dem Turm.
Mein Fürst, du kennst mich schlecht.
Dieser Tanz im Grab ist unser.
In diesem Grab, in dem du bist.
So sprich mit mir, mein Prinz.
Ich bin auch schuldig.
Ich war weniger als dein Hund.
Wo ist deine verlorene Ehre?
Wir hätten in der Glut königlicher Liebe leben können.

Chor - Čok: In der Glut
In der Glut – In der Glut leben
In der Glut – Nur königlich
In der Glut – (Gelächter)
In der Glut - Ich brenne
In der Glut – Feuerwehrmann
In der Glut – In der Glut leben
In der Glut - Tralalala skip