Текст и перевод песни Marta Kubisova, Vilém Čok, Luboš Andršt, Ivan Kadaňka, Josef Kučera, Vladimír "Guma" Kulhánek, Lev Alexandrovič Rybalkin, Květoslav Rohleder, Jindra Malík, Oldřich Pergl & Vít Popp - V Žáru Královské Lásky
Kubišová:
Kam
kníže
kam
zase
jdeš
Kubišová:
Où
vas-tu
mon
prince,
où
vas-tu
?
Temná
je
královská
věž
La
tour
royale
est
sombre
Jsi
kníže
já
kněžna
též
Tu
es
prince,
je
suis
princesse
Pojď
z
věže
tak
rychle
běž
Sors
de
la
tour,
cours
vite
Můj
kníže
špatně
mě
znáš
Mon
prince,
tu
ne
me
connais
pas
bien
Ten
tanec
v
hrobě
je
náš
Cette
danse
dans
la
tombe
est
la
nôtre
V
tom
hrobě
ve
kterém
jseš
Dans
cette
tombe
où
tu
es
Tak
se
mnou
knížátko
mluv
Parle-moi
mon
prince
Já
vinna
jsem
též
Je
suis
aussi
coupable
Byla
jsem
míň
než
tvůj
pes
J'étais
moins
que
ton
chien
Kde
je
tvá
ztracená
čest
Où
est
ton
honneur
perdu
?
Mohli
jsme
žít
v
žáru
lásky
královské
Nous
aurions
pu
vivre
dans
la
chaleur
de
l'amour
royal
Čok:
Co
se
to
tu
děje
Čok:
Que
se
passe-t-il
ici
?
Otevřete
dveře
Ouvrez
les
portes
Mrtví
tady
mluví,
mluví
o
nevěře
Les
morts
parlent
ici,
ils
parlent
d'infidélité
Co
se
to
tu
děje
Que
se
passe-t-il
ici
?
Někdo
to
tady
šílí
Quelqu'un
est
fou
ici
Z
bílýho
je
černý
a
z
černýho
je
bílý
Le
blanc
devient
noir
et
le
noir
devient
blanc
Kubišová:
Kam
kníže
kam
zase
jdeš
Kubišová:
Où
vas-tu
mon
prince,
où
vas-tu
?
Před
sebou
neutečeš
Tu
ne
peux
pas
fuir
devant
moi
Přede
mnou
nenajdeš
skrýš
Tu
ne
trouveras
pas
de
cachette
devant
moi
Tak
pozdě
ke
mně
se
máš
Tu
es
trop
tard
pour
moi
Můj
pane
málo
mě
znáš
Mon
seigneur,
tu
me
connais
mal
Hledej
mě
po
hlase
spíš
Cherche-moi
par
la
voix
plutôt
Tu
mou
hru
na
dráždění
Mon
jeu
de
provocation
Změnil
jsi
ve
vězení
Tu
l'as
transformé
en
prison
Já
vinna
jsem
též
Je
suis
aussi
coupable
Když
vidím
jak
fešnej
jseš
Quand
je
vois
à
quel
point
tu
es
beau
Volám
tě
teď
ke
mně
běž
Je
t'appelle,
viens
vers
moi
Já
chci
jen
žít
v
žáru
lásky
královské
Je
veux
juste
vivre
dans
la
chaleur
de
l'amour
royal
Kubišová:
Kam
kníže
kam
zase
jdeš
Kubišová:
Où
vas-tu
mon
prince,
où
vas-tu
?
Temná
je
královská
věž
La
tour
royale
est
sombre
Jsi
kníže
já
kněžna
též
Tu
es
prince,
je
suis
princesse
Pojď
z
věže
tak
rychle
běž
Sors
de
la
tour,
cours
vite
Můj
kníže
špatně
mě
znáš
Mon
prince,
tu
ne
me
connais
pas
bien
Ten
tanec
v
hrobě
je
náš
Cette
danse
dans
la
tombe
est
la
nôtre
V
tom
hrobě
ve
kterém
jseš
Dans
cette
tombe
où
tu
es
Tak
se
mnou
knížátko
mluv
Parle-moi
mon
prince
Já
vinna
jsem
též
Je
suis
aussi
coupable
Byla
jsem
míň
než
tvůj
pes
J'étais
moins
que
ton
chien
Kde
je
tvá
ztracená
čest
Où
est
ton
honneur
perdu
?
Mohli
jsme
žít
v
žáru
lásky
královské
Nous
aurions
pu
vivre
dans
la
chaleur
de
l'amour
royal
Sbor
- Čok:
V
žáru
Choeur
- Čok:
Dans
la
chaleur
V
žáru
– Žít
v
žáru
Dans
la
chaleur
- Vivre
dans
la
chaleur
V
žáru
– Královské
jen
Dans
la
chaleur
- Royal
seulement
V
žáru
– (smích)
Dans
la
chaleur
- (rires)
V
žáru
- Já
hořím
Dans
la
chaleur
- Je
brûle
V
žáru
– Hasiče
Dans
la
chaleur
- Pompiers
V
žáru
– Žít
v
žáru
Dans
la
chaleur
- Vivre
dans
la
chaleur
V
žáru
- Tralalala
skip
Dans
la
chaleur
- Tralalala
skip
Оцените перевод
1
Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
2 Tajga blues '69
3 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
4 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
5 Lampa
6 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
7 Depeše
8 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
9 Nechte Zvony Znít
10 Hare Krišna (Hare Krishna)
11 Tak Dej Se K Nám A Projdem Svět
12 Pár metálů
13 Pojďte, pejskové
14 Nesfoukni Lásce Plamen
15 Zdivočelá země
16 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
17 Jakube, Jakube
18 Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)
19 Proudy (Prove It)
20 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
21 Tak Dej Se K Nám a Projdem Svět
22 Pár Metálů
23 Chci Právo Trubky Mít
24 Pojďte, Pejskové
25 Modlitba pro Martu
26 Proudy (Prove It)
27 Tajga Blues '69
28 Ring-O-Ding
29 Mně Se Líbí
30 Atlantis
31 Balada O Kornetovi a Dívce
32 Magdalena (Aleluya)
33 Všechny Bolesti Utiší Láska
34 Vyznání
35 Promiň (Sorry Seems To Be The Hardest Word)
36 Tajuplnej hráč
37 Nepiš dál
38 Bílý Stůl
39 Hare Krišna (Hare Krishna)
40 Ať láska ... (Love, Oh Love)
41 Haló (Hello)
42 Řeka vůní (Deep River Woman)
43 Jaká to nádhera (Caruso)
44 S tebou jsem já (Say You, Say Me)
45 Zdivočelá Země
46 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
47 Měl Snědou Tvář
48 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
49 Jakube, Jakube
50 Není to láska (I'm Gonna Leave You)
51 Mamá (When My Dollies Have Babies)
52 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
53 Loudá se půlměsíc (Ange est venu)
54 S nebývalou ochotou (Walkin' Back To Happiness)
55 Cesta
56 Balada o kornetovi a dívce
57 Bílý stůl
58 Měl snědou tvář
59 Magdalena (Aleluya)
60 Všechny bolesti utiší láska
61 Blues O Tom, Že Život Je Chlap
62 Zlý Dlouhý Půst
63 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
64 Magdaléna
65 Cesta
66 Je Půl Vosmý
67 V Žáru Královské Lásky
68 Ten Podzimní Čas
69 Někdy Si Zpívám
70 Jarmark ve Scarborough (Scarborough Fair)
71 Nechci Být Ta Druhá
72 Víc nechtěl by snad ani D´artagnan
73 Oh, Baby, Baby
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.