Текст и перевод песни Marta Kubišová feat. Václav Hybš, Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu & Sbor Lubomíra Pánka - Modlitba pro Martu

Modlitba pro Martu

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Z oblohy mrak zvolna odplouvá
A každý sklízí setbu svou.
Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím,
Která zloby čas nespálil
Jak květy mráz, jak mráz.

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím,
Která zloby čas nespálil
Jak květy mráz, jak mráz.

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

A Prayer for Martha

May peace remain with this country.

Anger, envy, rancor, fear, and strife,
Let them disappear, let them disappear.
Now that your lost control of your affairs
Returns to you, people, returns to you.

A cloud is slowly drifting away from the sky
And everyone reaps what they sow.
May this prayer of mine speak to hearts,
Which the time of anger has not burnt,
Like frost on flowers, like frost.

May peace remain with this country.

Anger, envy, rancor, fear, and strife,
Let them disappear, let them disappear.
Now that your lost control of your affairs
Returns to you, people, returns to you.

May this prayer of mine speak to hearts,
Which the time of anger has not burnt,
Like frost on flowers, like frost.

May peace remain with this country.

Anger, envy, rancor, fear, and strife,
Let them disappear, let them disappear.
Now that your lost control of your affairs
Returns to you, people, returns to you.