Текст и перевод песни Marta Kubišová feat. Václav Hybš, Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu & Sbor Lubomíra Pánka - Modlitba pro Martu

Modlitba pro Martu

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Z oblohy mrak zvolna odplouvá
A každý sklízí setbu svou.
Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím,
Která zloby čas nespálil
Jak květy mráz, jak mráz.

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím,
Která zloby čas nespálil
Jak květy mráz, jak mráz.

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Prière pour Marta

Que la paix reste avec ce pays.

La méchanceté, l'envie, la haine, la peur et la discorde,
Qu'elles disparaissent, qu'elles disparaissent déjà.
Maintenant que ton pouvoir perdu sur tes affaires
Te revient, peuple, te revient.

Du ciel, le nuage s'en va lentement
Et chacun récolte sa propre semence.
Que ma prière parle aux cœurs,
Que le temps n'a pas brûlé de la méchanceté
Comme les fleurs par le gel, comme le gel.

Que la paix reste avec ce pays.

La méchanceté, l'envie, la haine, la peur et la discorde,
Qu'elles disparaissent, qu'elles disparaissent déjà.
Maintenant que ton pouvoir perdu sur tes affaires
Te revient, peuple, te revient.

Que ma prière parle aux cœurs,
Que le temps n'a pas brûlé de la méchanceté
Comme les fleurs par le gel, comme le gel.

Que la paix reste avec ce pays.

La méchanceté, l'envie, la haine, la peur et la discorde,
Qu'elles disparaissent, qu'elles disparaissent déjà.
Maintenant que ton pouvoir perdu sur tes affaires
Te revient, peuple, te revient.