Текст и перевод песни Marta Kubišová feat. Václav Hybš, Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu & Sbor Lubomíra Pánka - Modlitba pro Martu

Modlitba pro Martu

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Z oblohy mrak zvolna odplouvá
A každý sklízí setbu svou.
Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím,
Která zloby čas nespálil
Jak květy mráz, jak mráz.

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Modlitba má ta ať promlouvá k srdcím,
Která zloby čas nespálil
Jak květy mráz, jak mráz.

Ať mír dál zůstává s touto krajinou.

Zloba, závist, zášt, strach a svár,
Ty ať pominou, ať už pominou.
Teď když tvá ztracená vláda věcí tvých
Zpět se k tobě navrátí, lide, navrátí.

Молитва за Марту

Пусть мир пребудет с этой землей.

Злоба, зависть, ненависть, страх и раздор,
Пусть исчезнут, пусть они исчезнут.
Теперь, когда твоя утраченная власть над своими делами
Вернется к тебе, народ, вернется.

С неба медленно уплывают облака,
И каждый пожинает то, что посеял.
Пусть моя молитва обращается к сердцам,
Которые время злобы не опалило,
Как цветы мороз, как мороз.

Пусть мир пребудет с этой землей.

Злоба, зависть, ненависть, страх и раздор,
Пусть исчезнут, пусть они исчезнут.
Теперь, когда твоя утраченная власть над своими делами
Вернется к тебе, народ, вернется.

Пусть моя молитва обращается к сердцам,
Которые время злобы не опалило,
Как цветы мороз, как мороз.

Пусть мир пребудет с этой землей.

Злоба, зависть, ненависть, страх и раздор,
Пусть исчезнут, пусть они исчезнут.
Теперь, когда твоя утраченная власть над своими делами
Вернется к тебе, народ, вернется.