Текст и перевод песни Marta Kubišová - Addio (Ko svet je bil mlad)

Addio (Ko svet je bil mlad)

Lodě vikingů a v dálce je zem
Kam chystají svůj příští vpád.
Meče vikingů, ten zlý věčný sen
Se světu nepřestává zdát.

Addio lodi bílá,
Propluj bouří, propluj úsklalým.
S prázdnou náručí dívky zůstali
A bledé jako hvězdy k ránu jsou.

Addio kapitáne,
ďábel sám tvé muže vyzbrojí
A půjdou dál v nových výbojí,
Ikdyž stokrát zradí lásku svou.

V cizím pobřežím
Jen dál stále dál,
Se pod pirátskou vlajkou hnát.
Co je jiné dnes, než v těch dobách,
Kdy svět býval mlád.

Addio lodi bílá,
Propluj bouří, propluj úsklalým.
S prázdnou náručí dívky zůstali
A bledé jako hvězdy k ránu jsou.

Addio kapitáne,
ďábel sám tvé muže vyzbrojí
A půjdou dál v nových výbojí,
Ikdyž stokrát zradí lásku svou.

Farewell (When the World Was Young)

Viking ships and a distant land
Where they plan their next raid.
Viking swords, an eternal nightmare
That haunts the world.

Farewell, white ship,
Sail through the storm, sail through the treacherous sea.
With empty arms, the girls are left behind
And pale as the morning stars.

Farewell, captain,
The devil himself will arm your men
And they will go on to new conquests,
Even if they betray their love a hundred times.

On foreign shores
On and on they go,
Sailing under the pirate flag.
What is different today than in those times,
When the world was young.

Farewell, white ship,
Sail through the storm, sail through the treacherous sea.
With empty arms, the girls are left behind
And pale as the morning stars.

Farewell, captain,
The devil himself will arm your men
And they will go on to new conquests,
Even if they betray their love a hundred times.