Текст и перевод песни Marta Kubišová - Addio (Ko svet je bil mlad)

Addio (Ko svet je bil mlad)

Lodě vikingů a v dálce je zem
Kam chystají svůj příští vpád.
Meče vikingů, ten zlý věčný sen
Se světu nepřestává zdát.

Addio lodi bílá,
Propluj bouří, propluj úsklalým.
S prázdnou náručí dívky zůstali
A bledé jako hvězdy k ránu jsou.

Addio kapitáne,
ďábel sám tvé muže vyzbrojí
A půjdou dál v nových výbojí,
Ikdyž stokrát zradí lásku svou.

V cizím pobřežím
Jen dál stále dál,
Se pod pirátskou vlajkou hnát.
Co je jiné dnes, než v těch dobách,
Kdy svět býval mlád.

Addio lodi bílá,
Propluj bouří, propluj úsklalým.
S prázdnou náručí dívky zůstali
A bledé jako hvězdy k ránu jsou.

Addio kapitáne,
ďábel sám tvé muže vyzbrojí
A půjdou dál v nových výbojí,
Ikdyž stokrát zradí lásku svou.

Addio (Quand le monde était jeune)

Les navires vikings et la terre au loin
Où ils préparent leur prochaine incursion.
Les épées vikings, ce rêve éternel et maléfique
Ne cesse de hanter le monde.

Addio, navire blanc,
Traverse la tempête, traverse les pièges.
Les filles sont restées avec des bras vides
Et pâles comme les étoiles au matin.

Addio, capitaine,
le diable lui-même armera tes hommes
Et ils iront plus loin dans de nouvelles conquêtes,
Même s'ils trahissent cent fois leur amour.

Sur la côte étrangère
Toujours plus loin, toujours plus loin,
Pour être entraîné sous le drapeau pirate.
Qu'est-ce qui est différent aujourd'hui de ces jours-là,
Quand le monde était jeune.

Addio, navire blanc,
Traverse la tempête, traverse les pièges.
Les filles sont restées avec des bras vides
Et pâles comme les étoiles au matin.

Addio, capitaine,
le diable lui-même armera tes hommes
Et ils iront plus loin dans de nouvelles conquêtes,
Même s'ils trahissent cent fois leur amour.