Текст и перевод песни Marta Kubišová - Addio (Ko svet je bil mlad)

Addio (Ko svet je bil mlad)

Lodě vikingů a v dálce je zem
Kam chystají svůj příští vpád.
Meče vikingů, ten zlý věčný sen
Se světu nepřestává zdát.

Addio lodi bílá,
Propluj bouří, propluj úsklalým.
S prázdnou náručí dívky zůstali
A bledé jako hvězdy k ránu jsou.

Addio kapitáne,
ďábel sám tvé muže vyzbrojí
A půjdou dál v nových výbojí,
Ikdyž stokrát zradí lásku svou.

V cizím pobřežím
Jen dál stále dál,
Se pod pirátskou vlajkou hnát.
Co je jiné dnes, než v těch dobách,
Kdy svět býval mlád.

Addio lodi bílá,
Propluj bouří, propluj úsklalým.
S prázdnou náručí dívky zůstali
A bledé jako hvězdy k ránu jsou.

Addio kapitáne,
ďábel sám tvé muže vyzbrojí
A půjdou dál v nových výbojí,
Ikdyž stokrát zradí lásku svou.

Прощай (Когда мир был молод)

Корабли викингов, и вдали земля,
Куда готовят свой грядущий набег.
Мечи викингов, тот злой вечный сон,
Что миру не перестает сниться.

Прощай, корабль белый,
Плыви сквозь бурю, плыви сквозь рифы.
С пустой душой девушки остались,
И бледны, как звезды к утру.

Прощай, капитан,
Сам дьявол твоих мужей вооружит,
И пойдут они дальше в новые походы,
Даже если сто раз предадут свою любовь.

К чужим берегам,
Всё дальше и дальше,
Под пиратским флагом гнаться.
Что иного сегодня, чем в те времена,
Когда мир был молод.

Прощай, корабль белый,
Плыви сквозь бурю, плыви сквозь рифы.
С пустой душой девушки остались,
И бледны, как звезды к утру.

Прощай, капитан,
Сам дьявол твоих мужей вооружит,
И пойдут они дальше в новые походы,
Даже если сто раз предадут свою любовь.