Balada O Kornetovi A Dívce - Marta Kubišová перевод на немецкий

Balada O Kornetovi A Dívce

Ve svitu loučí stín se stínu leká
Nad hradní dvůr mrak tiše vplul
Když dívky pláčou, muže válka čeká
Noci zbývá jen půl.

Za chvíli svítá a tam v jedné z věží
Kornet se loučí s dívkou svou
Znaveni láskou v loži bílém leží
Něžná slůvka zní tmou.

Tady to jsou tvé vlásky plavé
Tady to tvá je něžná tvář
Tady to to jsou tvé dlaně hravé
Ani nedýcháš.
Tak tady spí tvé tělo krásné
Dívenka pláče potají
Hej, kornete vstávej, ráno časné
Kde se oči tvé toulají.

Bitva už končí, pouze kornet chybí
Zmámený láskou tvrdě spal
Nad hrobem zběhů, tam se smrti líbí
Povel dává pal.

Tady to jsou tvé vlásky plavé
Tady to tvá je něžná tvář
Tady to to jsou tvé dlaně hravé
Proč už nedýcháš.
Tak tady spí tvé tělo krásné
Dívenka pláče potají
Hej, kornete vstávej, ráno časné
Kde se oči tvé toulají.

Ballade vom Kornett und dem Mädchen

Im Schein der Fackeln erschrickt der Schatten vor dem Schatten
Über den Burghof zog leise eine Wolke
Wenn Mädchen weinen, wartet der Krieg auf die Männer
Von der Nacht bleibt nur die Hälfte.

Bald dämmert es, und dort in einem der Türme
Verabschiedet sich der Kornett von seinem Mädchen
Erschöpft von der Liebe liegen sie im weißen Bett
Zärtliche Worte klingen durch die Dunkelheit.

Hier sind deine blonden Haare
Hier ist dein zartes Gesicht
Hier sind deine spielerischen Hände
Du atmest kaum.
So schläft hier dein schöner Körper
Das Mädchen weint heimlich
He, Kornett, steh auf, der Morgen ist früh
Wo schweifen deine Augen umher?

Die Schlacht endet schon, nur der Kornett fehlt
Betört von der Liebe schlief er fest
Über dem Grab der Deserteure, dort gefällt es dem Tod
Der Befehl lautet: Feuer!

Hier sind deine blonden Haare
Hier ist dein zartes Gesicht
Hier sind deine spielerischen Hände
Warum atmest du nicht mehr?
So schläft hier dein schöner Körper
Das Mädchen weint heimlich
He, Kornett, steh auf, der Morgen ist früh
Wo schweifen deine Augen umher?