Текст и перевод песни Marta Kubišová - Balada O Kornetovi A Dívce

Balada O Kornetovi A Dívce

Ve svitu loučí stín se stínu leká
Nad hradní dvůr mrak tiše vplul
Když dívky pláčou, muže válka čeká
Noci zbývá jen půl.

Za chvíli svítá a tam v jedné z věží
Kornet se loučí s dívkou svou
Znaveni láskou v loži bílém leží
Něžná slůvka zní tmou.

Tady to jsou tvé vlásky plavé
Tady to tvá je něžná tvář
Tady to to jsou tvé dlaně hravé
Ani nedýcháš.
Tak tady spí tvé tělo krásné
Dívenka pláče potají
Hej, kornete vstávej, ráno časné
Kde se oči tvé toulají.

Bitva už končí, pouze kornet chybí
Zmámený láskou tvrdě spal
Nad hrobem zběhů, tam se smrti líbí
Povel dává pal.

Tady to jsou tvé vlásky plavé
Tady to tvá je něžná tvář
Tady to to jsou tvé dlaně hravé
Proč už nedýcháš.
Tak tady spí tvé tělo krásné
Dívenka pláče potají
Hej, kornete vstávej, ráno časné
Kde se oči tvé toulají.

Ballad du Cornet et de la Fille

Dans la lueur des torches, l'ombre se craint
Sur la cour du château, un nuage est entré doucement
Quand les filles pleurent, les hommes attendent la guerre
Il ne reste que la moitié de la nuit.

Le jour se lève bientôt, et là, dans l'une des tours
Le cornet dit au revoir à sa fille
Las de l'amour, ils reposent dans un lit blanc
Des mots tendres résonnent dans les ténèbres.

Voici tes cheveux blonds
Voici ton visage doux
Voici tes mains joueuses
Tu ne respires même pas.
Ainsi dort ton corps magnifique
La fille pleure en cachette
Hé, cornet, lève-toi, le matin est tôt
Où errent tes yeux ?

La bataille est finie, seul le cornet manque
Enivré d'amour, il dormait profondément
Sur la tombe des déserteurs, la mort se plaît
L'ordre est donné de tirer.

Voici tes cheveux blonds
Voici ton visage doux
Voici tes mains joueuses
Pourquoi ne respires-tu plus ?
Ainsi dort ton corps magnifique
La fille pleure en cachette
Hé, cornet, lève-toi, le matin est tôt
Où errent tes yeux ?