Cesta - Marta Kubišováперевод на немецкий
Dneska
už
nám
žádný
nepoví
Heute
sagt
uns
keiner
mehr
Kdopak
ji
tam
dal
Wer
sie
dorthin
gelegt
hat
Harmoniku
kdo
dal
do
křoví
Wer
die
Harmonika
ins
Gebüsch
gelegt
hat
A
kdo
na
ní
hrál?
Und
wer
darauf
gespielt
hat?
Už
nikdo
neví,
kdo
ji
hýčkal
na
rukou
Niemand
weiß
mehr,
wer
sie
in
Händen
wiegte
Chlubil
se
její
perletí
Mit
ihrem
Perlmutt
prahlte
K
přečtení
není
ani
nápis
azbukou
Nicht
einmal
die
kyrillische
Inschrift
ist
zu
lesen
Kdopak
ví,
kdo
písně
na
ní
hrával?
Wer
weiß,
wer
Lieder
darauf
spielte?
O
hloubce
tůní
v
očích
dívky
copaté
Von
der
Tiefe
der
Gumpen
in
den
Augen
des
Zopfmädchens
O
břízách
bílých
jak
sníh.
Von
Birken,
weiß
wie
Schnee.
O
cestě,
která
končí
v
louce
zaváté
Vom
Weg,
der
auf
einer
zugewehten
Wiese
endet
O
cestě
stepí
na
koních.
Vom
Ritt
durch
die
Steppe
auf
Pferden.
Harmonika
v
křoví
dožívá
Die
Harmonika
im
Gebüsch
stirbt
langsam
Ztratila
už
dech
Sie
hat
schon
den
Atem
verloren
Už
se
jenom
větrem
zachvívá
Nur
noch
im
Wind
erzittert
sie
Prostřelený
měch.
Der
durchschossene
Balg.
Už
nikdo
neví,
kdo
ji
hýčkal
na
rukou
Niemand
weiß
mehr,
wer
sie
in
Händen
wiegte
Chlubil
se
její
perletí
Mit
ihrem
Perlmutt
prahlte
K
přečtení
není
ani
nápis
azbukou
Nicht
einmal
die
kyrillische
Inschrift
ist
zu
lesen
Kdopak
ví,
kdo
písně
na
ní
hrával?
Wer
weiß,
wer
Lieder
darauf
spielte?
O
jarních
vodách,
které
cestu
zaplaví
Von
Frühlingswassern,
die
den
Weg
überfluten
O
lidech
dobrých
i
zlých
Von
Menschen,
guten
und
schlechten
O
duši,
která
věčným
steskem
bolaví
Von
der
Seele,
die
vor
ewiger
Sehnsucht
schmerzt
O
bílých
křížích
na
polích.
Von
weißen
Kreuzen
auf
den
Feldern.
Harmonika
v
křoví
dožívá
Die
Harmonika
im
Gebüsch
stirbt
langsam
Ztratila
už
dech
Sie
hat
schon
den
Atem
verloren
Už
se
jenom
větrem
zachvívá
Nur
noch
im
Wind
erzittert
sie
Prostřelený
měch.
Der
durchschossene
Balg.
Jarní
vody,
duše,
cesta,
kůň
Frühlingswasser,
Seele,
Weg,
Pferd
Kdo
to
vlastně
hrál
Wer
hat
das
eigentlich
gespielt
Dívčí
copy,
louka,
oči,
tůň
Mädchenzöpfe,
Wiese,
Augen,
Teich
A
co
bylo
dál?
Und
was
geschah
dann?
Jarní
vody,
duše,
cesta,
kůň
Frühlingswasser,
Seele,
Weg,
Pferd
Kdo
to
vlastně
hrál
Wer
hat
das
eigentlich
gespielt
Dívčí
copy,
louka,
v
očích
sůl
Mädchenzöpfe,
Wiese,
Salz
in
den
Augen
A
co
bylo
dál?
Und
was
geschah
dann?
Оцените перевод
1
Loudá se půlměsíc
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.