Текст и перевод песни Marta Kubišová - Cesta

Cesta

Dneska už nám žádný nepoví
Kdopak ji tam dal
Harmoniku kdo dal do křoví
A kdo na ní hrál?

Už nikdo neví, kdo ji hýčkal na rukou
Chlubil se její perletí
K přečtení není ani nápis azbukou
Kdopak ví, kdo písně na ní hrával?

O hloubce tůní v očích dívky copaté
O břízách bílých jak sníh.
O cestě, která končí v louce zaváté
O cestě stepí na koních.

Harmonika v křoví dožívá
Ztratila už dech
Už se jenom větrem zachvívá
Prostřelený měch.

Už nikdo neví, kdo ji hýčkal na rukou
Chlubil se její perletí
K přečtení není ani nápis azbukou
Kdopak ví, kdo písně na ní hrával?

O jarních vodách, které cestu zaplaví
O lidech dobrých i zlých
O duši, která věčným steskem bolaví
O bílých křížích na polích.

Harmonika v křoví dožívá
Ztratila už dech
Už se jenom větrem zachvívá
Prostřelený měch.

Jarní vody, duše, cesta, kůň
Kdo to vlastně hrál
Dívčí copy, louka, oči, tůň
A co bylo dál?

Jarní vody, duše, cesta, kůň
Kdo to vlastně hrál
Dívčí copy, louka, v očích sůl
A co bylo dál?

Le Chemin

Aujourd'hui, personne ne nous le dira
Qui l'a placée là
Qui a mis l'harmonica dans les buissons
Et qui a joué dessus ?

Personne ne se souvient qui la tenait dans ses bras
Qui se vantait de sa nacre
Il n'y a même pas d'inscription en cyrillique à lire
Qui sait qui jouait des mélodies dessus ?

De la profondeur des abîmes dans les yeux d'une fille aux tresses
Des bouleaux blancs comme la neige.
Du chemin qui se termine dans une prairie ensevelie
Du chemin de la steppe à cheval.

L'harmonica dans les buissons s'éteint
Elle a perdu son souffle
Elle ne tremble plus que sous l'effet du vent
Un soufflet criblé de balles.

Personne ne se souvient qui la tenait dans ses bras
Qui se vantait de sa nacre
Il n'y a même pas d'inscription en cyrillique à lire
Qui sait qui jouait des mélodies dessus ?

Des eaux printanières qui inondent le chemin
Des gens bons et mauvais
D'une âme qui souffre d'un éternel chagrin
Des croix blanches dans les champs.

L'harmonica dans les buissons s'éteint
Elle a perdu son souffle
Elle ne tremble plus que sous l'effet du vent
Un soufflet criblé de balles.

Eaux printanières, âme, chemin, cheval
Qui jouait réellement
Tresses de fille, prairie, yeux, abîmes
Et qu'est-il arrivé ensuite ?

Eaux printanières, âme, chemin, cheval
Qui jouait réellement
Tresses de fille, prairie, sel dans les yeux
Et qu'est-il arrivé ensuite ?