Dejte mi kousek louky - Marta Kubišová перевод на английский

Dejte mi kousek louky

Jsem zoufale šedivá zátoka
Jsem zoufale šedivej kout
A loď, co by padla mi do oka
Ta miluje proud.

Člun oklikou mine břeh můj
A marně bych volala: Stůj!
Jsem zoufale šedivá zátoka
Jsem zapadlej kout.

Dejte mi kousek louky zelený
Než mě jed samoty otráví
Nežli mě v poutech
Sevře ten ostnatej drát.
Dejte mi kousek louky zelený
Já se tam položím do trávy
Tam bude lehčí snít
že mě někdo má rád.

Jsem parcela, kde se nic nestaví,
Jsem nádraží, kde není vlak,
Mý lásky jsou prostě jen představy,
Sen skončí, co pak?

Proč nikdo jen nepřiletí
Kdo vzal by mě do objetí?
Jsem parcela, kde se nic nestaví
Jsem prostě jen tak

Dejte mi kousek louky zelený
Než mě jed samoty otráví
Nežli mě v poutech
Sevře ten ostnatej drát.
Dejte mi kousek louky zelený
Já se tam položím do trávy
Tam bude lehčí snít
že mě někdo má rád.

Jsem hospoda, kde je ti do breku
Jsem sama, jak na okně mříž.
Kde jen tě mám, kde jsi, můj Monteku?
Kde jsi můj Monteku, že nepřicházíš?

Že nepřicházíš?
Že nepřicházíš?
Že nepřicházíš?
Že nepřicházíš? ...

Give Me a Piece of Meadow

I’m a hopelessly gray bay
I’m a hopelessly gray corner
And the boat that would catch my eye
Loves the current.

A boat goes around my shore
And I would call in vain: Stop!
I’m a hopelessly gray bay
I’m a forgotten corner.

Give me a piece of green meadow
Before the poison of loneliness intoxicates me
Before it fetters me
That barbed wire.
Give me a piece of green meadow
I’ll lay down in the grass there
It’ll be easier to dream there
That someone loves me.

I'm a plot where nothing is built,
I'm a station where there is no train,
My loves are just fantasies,
When the dream ends, what then?

Why doesn't someone just fly over
Who would take me in their arms?
I'm a plot where nothing is built
I'm just like that

Give me a piece of green meadow
Before the poison of loneliness intoxicates me
Before it fetters me
That barbed wire.
Give me a piece of green meadow
I’ll lay down in the grass there
It’ll be easier to dream there
That someone loves me.

I'm an inn where you want to cry
I'm alone, like bars on a window.
Where do I have you, where are you, my Romeo?
Where are you my Romeo, why don't you come?

Why don't you come?
Why don't you come?
Why don't you come?
Why don't you come? ...