Dejte mi kousek louky - Marta Kubišová перевод на французский

Dejte mi kousek louky

Jsem zoufale šedivá zátoka
Jsem zoufale šedivej kout
A loď, co by padla mi do oka
Ta miluje proud.

Člun oklikou mine břeh můj
A marně bych volala: Stůj!
Jsem zoufale šedivá zátoka
Jsem zapadlej kout.

Dejte mi kousek louky zelený
Než mě jed samoty otráví
Nežli mě v poutech
Sevře ten ostnatej drát.
Dejte mi kousek louky zelený
Já se tam položím do trávy
Tam bude lehčí snít
že mě někdo má rád.

Jsem parcela, kde se nic nestaví,
Jsem nádraží, kde není vlak,
Mý lásky jsou prostě jen představy,
Sen skončí, co pak?

Proč nikdo jen nepřiletí
Kdo vzal by mě do objetí?
Jsem parcela, kde se nic nestaví
Jsem prostě jen tak

Dejte mi kousek louky zelený
Než mě jed samoty otráví
Nežli mě v poutech
Sevře ten ostnatej drát.
Dejte mi kousek louky zelený
Já se tam položím do trávy
Tam bude lehčí snít
že mě někdo má rád.

Jsem hospoda, kde je ti do breku
Jsem sama, jak na okně mříž.
Kde jen tě mám, kde jsi, můj Monteku?
Kde jsi můj Monteku, že nepřicházíš?

Že nepřicházíš?
Že nepřicházíš?
Že nepřicházíš?
Že nepřicházíš? ...

Donnez-moi un bout de prairie

Je suis une baie désolée et grise
Je suis un coin triste et gris
Et le bateau qui me plairait
Aime le courant.

Le bateau contourne ma côte
Et je crie en vain : Attends !
Je suis une baie désolée et grise
Je suis un coin oublié.

Donnez-moi un bout de prairie verte
Avant que le poison de la solitude ne m'empoisonne
Avant que je ne sois serrée
Dans les liens du fil barbelé.
Donnez-moi un bout de prairie verte
Je m'y coucherai dans l'herbe
Il sera plus facile de rêver
Que quelqu'un m'aime.

Je suis un terrain où rien ne se construit,
Je suis une gare où il n'y a pas de train,
Mes amours ne sont que des illusions,
Le rêve se termine, et après ?

Pourquoi personne ne vole juste
Qui me prendrait dans ses bras ?
Je suis un terrain où rien ne se construit
Je suis juste comme ça

Donnez-moi un bout de prairie verte
Avant que le poison de la solitude ne m'empoisonne
Avant que je ne sois serrée
Dans les liens du fil barbelé.
Donnez-moi un bout de prairie verte
Je m'y coucherai dans l'herbe
Il sera plus facile de rêver
Que quelqu'un m'aime.

Je suis un bar où tu as envie de pleurer
Je suis seule, comme une grille à la fenêtre.
Où te trouver, où es-tu, mon Montecu ?
Où es-tu mon Montecu, pourquoi tu ne viens pas ?

Pourquoi tu ne viens pas ?
Pourquoi tu ne viens pas ?
Pourquoi tu ne viens pas ?
Pourquoi tu ne viens pas ? ...