Текст и перевод песни Marta Kubišová - Dejte mi kousek louky
Jsem
zoufale
šedivá
zátoka
Я
отчаянно
серая
бухта,
Jsem
zoufale
šedivej
kout
Я
отчаянно
серый
угол,
A
loď,
co
by
padla
mi
do
oka
И
корабль,
что
приглянулся
бы
мне,
Ta
miluje
proud.
Любит
течение.
Člun
oklikou
mine
břeh
můj
Лодка
стороной
обходит
мой
берег,
A
marně
bych
volala:
Stůj!
И
тщетно
я
кричала
бы:
"Стой!"
Jsem
zoufale
šedivá
zátoka
Я
отчаянно
серая
бухта,
Jsem
zapadlej
kout.
Я
забытый
угол.
Dejte
mi
kousek
louky
zelený
Дайте
мне
кусочек
луга
зелёного,
Než
mě
jed
samoty
otráví
Пока
яд
одиночества
меня
не
отравит,
Nežli
mě
v
poutech
Пока
меня
в
оковах
Sevře
ten
ostnatej
drát.
Не
сожмёт
эта
колючая
проволока.
Dejte
mi
kousek
louky
zelený
Дайте
мне
кусочек
луга
зелёного,
Já
se
tam
položím
do
trávy
Я
там
лягу
в
траву,
Tam
bude
lehčí
snít
Там
будет
легче
мечтать,
že
mě
někdo
má
rád.
Что
кто-то
меня
любит.
Jsem
parcela,
kde
se
nic
nestaví,
Я
участок,
где
ничего
не
строится,
Jsem
nádraží,
kde
není
vlak,
Я
вокзал,
где
нет
поезда,
Mý
lásky
jsou
prostě
jen
představy,
Мои
любови
– просто
фантазии,
Sen
skončí,
co
pak?
Сон
закончится,
что
потом?
Proč
nikdo
jen
nepřiletí
Почему
никто
не
прилетит,
Kdo
vzal
by
mě
do
objetí?
Кто
бы
взял
меня
в
объятия?
Jsem
parcela,
kde
se
nic
nestaví
Я
участок,
где
ничего
не
строится,
Jsem
prostě
jen
tak
Я
просто
так.
Dejte
mi
kousek
louky
zelený
Дайте
мне
кусочек
луга
зелёного,
Než
mě
jed
samoty
otráví
Пока
яд
одиночества
меня
не
отравит,
Nežli
mě
v
poutech
Пока
меня
в
оковах
Sevře
ten
ostnatej
drát.
Не
сожмёт
эта
колючая
проволока.
Dejte
mi
kousek
louky
zelený
Дайте
мне
кусочек
луга
зелёного,
Já
se
tam
položím
do
trávy
Я
там
лягу
в
траву,
Tam
bude
lehčí
snít
Там
будет
легче
мечтать,
že
mě
někdo
má
rád.
Что
кто-то
меня
любит.
Jsem
hospoda,
kde
je
ti
do
breku
Я
трактир,
где
хочется
плакать,
Jsem
sama,
jak
na
okně
mříž.
Я
одна,
как
решётка
на
окне.
Kde
jen
tě
mám,
kde
jsi,
můj
Monteku?
Где
же
ты,
где
ты,
мой
Монтек?
Kde
jsi
můj
Monteku,
že
nepřicházíš?
Где
ты,
мой
Монтек,
почему
не
приходишь?
Že
nepřicházíš?
Почему
не
приходишь?
Že
nepřicházíš?
Почему
не
приходишь?
Že
nepřicházíš?
Почему
не
приходишь?
Že
nepřicházíš?
...
Почему
не
приходишь?
...
Оцените перевод
1
Loudá se půlměsíc
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem
2 Můj obrázek roztrhej
3 Co znamená mít rád
4 Já Cestu K Tobě Najdu Si
5 Dejte mi kousek louky
6 Až únavou
7 Přines ten klíč, tony
8 Santa clara
9 Oh, baby, baby
10 Cesta
11 Amerika je amerika
12 Tajga blues '69
13 Není to láska
14 S nebývalou ochotou
15 Ukolébavka pro nenarozené děti (My Mama)
16 Mít Doma Měsíc Jenom Pro Sebe
17 Červencové ráno
18 Je Půl Vosmý
19 Ještě Ne
20 Šaty z duhy
21 Víc nechtěl by snad ani d'Artagnan
22 La paloma
23 Na Co Tě Mám
24 Denně čekám (Anyone Who Had A Heart)
25 Já dovedu lhát (I'm Learning About Love)
26 Nech tu lásku spát
27 Legendy
28 Hej, pane zajíci!
29 Kde Máš Svůj Dům
30 Tys Bejval Mámin Hodnej Syn
31 Píseň ofelie
32 Jakube, Jakube
33 Sněžný Muž
34 Ale já musím jít
35 Píseň kateřiny
36 Bílý Stůl
37 Hare Krišna (Hare Krishna)
38 Angelo
39 Addio (Ko svet je bil mlad)
40 Tvůj krém, tvůj nůž, tvůj růženec (You Came, You Saw, You Conquered)
41 Už se léto schovává (Playing Solitaire With My Memories)
42 V století dvacátém devátém
43 Balada o mistru třeboňském
44 Vrba
45 Ten Druhý V Nás
46 Oči měl netečný (I Smiled Yesterday)
47 Svlíkám Lásku
48 Ztracené tváře
49 Čekám
50 31° Ve Stínu
51 Já Tu S Tváří Neměnnou
52 Neboť Co Je To Člověk
53 Radši
54 Jsem Tvoje Včera
55 Pojď A Měj Mne Rád
56 Pojďte, pejskové
57 Kdo Vynalez "Shake"
58 Pastýři, nespěte
59 Nejsi sám, kdo doufá
60 Měsíční fontána
61 Tam na horách
62 Návštěva Ve Sklenici
63 Ulice
64 Kupte Si Strom
65 Navěky
66 Myslíš Jenom Na Peníze
67 Rezavý svět
68 Pár metálů
69 Robinson
70 Černá kráska (Vieni, vieni, mia bella biondina)
71 Bílá stuha
72 Máj
73 Sama
74 A já to nepovím
75 Nevěř mi
76 Říkám ti
77 Tak tedy sbohem
78 Jarmark ve scarborough
79 Ten, kdo z pánů básníků
80 Dary nesem
81 Píseň za padlé
82 Život je jak těsná ulita
83 Den žen
84 Málo, jen málo
85 Donchuán s klarinetem
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.