Текст и перевод песни Marta Kubišová - Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Dobrodružství s Bohem Panem (Greensleeves)

Je půlnoc nádherná, spí i lucerna,
Tys' mě opustil ospalou.
Tu v hloubi zahrady cítím úklady,
S píšťalou někdo sem kráčí.
Hrá náramně krásně a na mě
Tíha podivná doléhá.
Hrá náramně, zná mě, nezná mě,
Něha a hudba až k pláči.

Pak náhle pomalu skládá píšťalu,
Krok, a slušně se uklání.
Jsem rázem ztracená, co to znamená,
Odháním strach a on praví:

Pan jméno mé, mám už renomé,
Pan se jmenuju a jsem bůh!
Pan, bůh všech stád, Vás má slečno rád,
Jen Pan je pro vás ten pravý.

A ráno, raníčko, ach, má písničko,
Pan mi zmizel i s píšťalou.
Od Pana, propána, o vše obrána,
Ospalou najde mě máti.
Hrál a ve tmě krásně podved mě,
Kam jsem to dala oči, kam?
Pan, pěkný bůh, já teď nazdařbůh
Počítám dal a má dáti.

Aventure avec Dieu Monsieur (Greensleeves)

Il est minuit, magnifique, la lanterne dort aussi,
Tu m'as laissé endormie.
Là, au fond du jardin, je sens des complots,
Quelqu'un marche vers moi avec une flûte.
Il joue si magnifiquement, et sur moi
Un poids étrange pèse.
Il joue magnifiquement, il me connaît, il ne me connaît pas,
Douceur et musique jusqu'aux larmes.

Puis soudain, lentement, il baisse sa flûte,
Un pas, et il se prosterne poliment.
Je suis immédiatement perdue, que signifie cela,
Je chasse la peur et il dit :

Monsieur, mon nom, j'ai déjà une réputation,
Je m'appelle Monsieur et je suis Dieu !
Monsieur, Dieu de tous les troupeaux, il t'aime, Mademoiselle,
Seul Monsieur est le bon pour toi.

Et le matin, petit matin, oh ma chanson,
Monsieur a disparu avec sa flûte.
De Monsieur, par Dieu, j'ai tout reçu,
Ma mère me trouve endormie.
Il jouait et dans les ténèbres il m'a joliment trompée,
Où ai-je mis mes yeux, où ?
Monsieur, Dieu charmant, maintenant, par Dieu,
Je compte les jours et je dois donner.