Текст и перевод песни Marta Kubišová - Hey Jude

Hey Jude

Hej Jude, co dá ti pláč,
Oči pálí a slzy zebou.
Víc nemá, jen malý poslední dar,
Znáš písniček pár, ty půjdou s tebou.

Hej Jude, že má tě rád,
To se v písních tak snadno zpívá.
Na rubu všech písní, kde končí rým,
Tam prý leží stín, který nám zbývá.

Svět je krásnej, svět je zlej,
Hej Jude, věř v něj,
Do vínku nám dal víc ran a boulí.
A do těch ran ti sype sůl a láme hůl,
Tak vládne nám svět,
Tak s námi koulí.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Hej Jude, tvou píseň znám,
Když ji zpívám, tvé oči září.
A potichu a skromně broukáš si dál,
Pak až celý sál jen tobě patří.

Tak jen pojď sem, já půjdu tam,
Hej Jude, já mám
Tvůj lístek až tam, kde málo vidím.
Jen poslouchám a skrývám stud,
Hej Jude, bůh suď, proč zpíváš ji líp,
Já nezávidím.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Hej Jude, ty víš a znáš,
Oči pálí, snad mám v nich slídu.
Jen proto v tvých ústech překrásně zní,
Ty vyzpíváš v ní celou světa bídu,
Bídu, bídu, bídu, bídu, bídu, aaaaaa.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude ...

Hey Jude

Hé Jude, qu'est-ce qui te fait pleurer,
Tes yeux brûlent et tes larmes gèlent.
Tu n'as plus rien, juste un petit dernier cadeau,
Tu connais quelques chansons, elles t'accompagneront.

Hé Jude, qu'il t'aime,
C'est si facile à chanter dans les chansons.
Au dos de chaque chanson, où la rime se termine,
Il est dit qu'il y a une ombre qui nous reste.

Le monde est beau, le monde est méchant,
Hé Jude, crois en lui,
Il nous a donné plus de blessures et de bosses.
Et dans ces blessures, il met du sel et casse ton bâton,
C'est comme ça que le monde nous gouverne,
C'est comme ça qu'il nous roule.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non!

Hé Jude, je connais ta chanson,
Quand je la chante, tes yeux brillent.
Et tu fredonnes doucement et modestement,
Puis toute la salle ne t'appartient qu'à toi.

Alors viens ici, j'irai là-bas,
Hé Jude, j'ai
Ton billet jusqu'à là où je vois peu.
J'écoute juste et je cache ma honte,
Hé Jude, que Dieu juge, pourquoi tu la chantes mieux,
Je ne suis pas envieux.
Non, non, non, non, non, non, non, non, non!

Hé Jude, tu sais et tu connais,
Mes yeux brûlent, j'ai peut-être du mica dedans.
C'est juste pour ça que dans tes lèvres ça sonne merveilleusement bien,
Tu chantes toute la misère du monde dans cette chanson,
Misère, misère, misère, misère, misère, aaaaaa.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hé Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hé Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hé Jude ...