Текст и перевод песни Marta Kubišová - Hey Jude

Hey Jude

Hej Jude, co dá ti pláč,
Oči pálí a slzy zebou.
Víc nemá, jen malý poslední dar,
Znáš písniček pár, ty půjdou s tebou.

Hej Jude, že má tě rád,
To se v písních tak snadno zpívá.
Na rubu všech písní, kde končí rým,
Tam prý leží stín, který nám zbývá.

Svět je krásnej, svět je zlej,
Hej Jude, věř v něj,
Do vínku nám dal víc ran a boulí.
A do těch ran ti sype sůl a láme hůl,
Tak vládne nám svět,
Tak s námi koulí.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Hej Jude, tvou píseň znám,
Když ji zpívám, tvé oči září.
A potichu a skromně broukáš si dál,
Pak až celý sál jen tobě patří.

Tak jen pojď sem, já půjdu tam,
Hej Jude, já mám
Tvůj lístek až tam, kde málo vidím.
Jen poslouchám a skrývám stud,
Hej Jude, bůh suď, proč zpíváš ji líp,
Já nezávidím.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Hej Jude, ty víš a znáš,
Oči pálí, snad mám v nich slídu.
Jen proto v tvých ústech překrásně zní,
Ty vyzpíváš v ní celou světa bídu,
Bídu, bídu, bídu, bídu, bídu, aaaaaa.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude.
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, hej Jude ...

Эй, Джуд

Эй, Джуд, к чему тебе плакать,
Глаза пекут, и слезы холодом обжигают.
Больше ничего нет, лишь малый последний дар,
Ты знаешь пару песен, они пойдут с тобой.

Эй, Джуд, что он любит тебя,
Об этом в песнях так легко петь.
На обороте всех песен, где кончается рифма,
Там, говорят, лежит тень, которая остается нам.

Мир прекрасен, мир зол,
Эй, Джуд, верь в него,
В придачу он дал нам больше ран и шишек.
И на эти раны он сыплет соль и ломает палку,
Так правит нами мир,
Так он с нами играет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Эй, Джуд, твою песню я знаю,
Когда я пою ее, твои глаза сияют.
И тихо и скромно ты бормочешь себе под нос,
Потом весь зал принадлежит только тебе.

Так давай же пойдем, я пойду туда,
Эй, Джуд, у меня есть
Твой билет туда, где я мало что вижу.
Лишь слушаю и скрываю стыд,
Эй, Джуд, рассудит Бог, почему ты поешь ее лучше,
Я не завидую.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Эй, Джуд, ты знаешь и ведаешь,
Глаза пекут, словно в них слюда.
Лишь поэтому в твоих устах она звучит так прекрасно,
Ты воспеваешь в ней всю мировую скорбь,
Скорбь, скорбь, скорбь, скорбь, скорбь, аааааа.

На, на, на, на, на, на, на, на, на, эй, Джуд.
На, на, на, на, на, на, на, на, на, эй, Джуд.
На, на, на, на, на, на, на, на, на, эй, Джуд ...