Ještě Ne - Marta Kubišová перевод на немецкий

Ještě Ne

Ještě ne, prosím tě ještě ne, zapomeň že už máš jít
Drž mě dál okolo ramene, třeba mlč, já budu snít.
Ciferník na věži ani hodin hlas
Nemohou dát lásku času na po spas.
Teď když je mi tak blaženě,
Nesmíš odejít ne ne ne ne.

Ještě ne prosím tě ještě ne, proč ti čas tak hlavu zmát?
Copak máš svý srdce z kamene, necháš mě tu jen tak stát.
Loučení to vždycky voní po slzách
A proto mám z něj dnes ta veliký strach

Pohleď mi radši do očí
A tisíc krá-a-a-át o-o tisíckrát
říkej mám tě rá-a-a-ád o-o
Tisíckrát říkej mám tě rá-á -á -ád, jé, jé, jé.

Ještě ne prosím tě ještě ne, proč ti čas tak hlavu zmát?
Copak máš svý srdce z kamene, necháš mě tu jen tak stát.
Loučení to vždycky voní po slzách
A proto mám z něj dnes ta veliký strach.

Pohleď mi radši do očí
A tisíc krá-a-a-át, o-o
Tisíckrát říkej mám tě rá-a-a-ád,
O-o, tisíckrát říkej mám tě rá-á -á -ád,
Jé, jé, jé.

Noch Nicht

Noch nicht, ich bitte dich, noch nicht, vergiss, dass du schon gehen musst
Halt mich weiter um die Schulter, schweig ruhig, ich werde träumen.
Das Zifferblatt am Turm, nicht einmal der Stundenschlag
Können der Liebe keine Gnadenfrist gewähren.
Jetzt, wo es mir so wonnig ist,
Darfst du nicht gehen, nein, nein, nein, nein.

Noch nicht, ich bitte dich, noch nicht, warum macht dir die Zeit so den Kopf wirr?
Hast du denn ein Herz aus Stein, lässt du mich hier einfach so stehen?
Ein Abschied, der riecht immer nach Tränen
Und deshalb habe ich heute so große Angst davor.

Sieh mir lieber in die Augen
Und tausendma-a-a-al, o-o tausendmal
sag, ich hab dich li-i-i-ieb, o-o
Tausendmal sag, ich hab dich li-ie-ie-ieb, yeah, yeah, yeah.

Noch nicht, ich bitte dich, noch nicht, warum macht dir die Zeit so den Kopf wirr?
Hast du denn ein Herz aus Stein, lässt du mich hier einfach so stehen?
Ein Abschied, der riecht immer nach Tränen
Und deshalb habe ich heute so große Angst davor.

Sieh mir lieber in die Augen
Und tausendma-a-a-al, o-o
Tausendmal sag, ich hab dich li-i-i-ieb,
O-o, tausendmal sag, ich hab dich li-ie-ie-ieb,
Yeah, yeah, yeah.