Текст и перевод песни Marta Kubišová - Já Cestu K Tobě Najdu Si

Já Cestu K Tobě Najdu Si

Kdybys byl zajatcem těch nejmocnějších králů
A v poutech zavlečen na nejstrmější skálu
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I na tu nejstrmější skálu

Kdyby tě zavezli do země věčný zimy
A tam tě ukryli za dráty ostnatými
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I těmi dráty ostnatými

Jen mě naštve, když tě někdy získá nějaká jiná
To potom s tím skončím raději
Než vidět, jak gilotina moji lásku stíná
Poslední z mejch zbylejch nadějí

Kdybys byl zavřenej do nejtemnějších věží
Kam křídla havranů se donesou jen stěží
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
Na ničem víc mi nezáleží

Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I na tu nejstrmější skálu

Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I těmi dráty ostnatými

Jen mě naštve, když tě někdy získá nějaká jiná
To potom s tím skončím raději
Než vidět, jak gilotina moji lásku stíná
Poslední z mejch zbylejch nadějí

Kdybys byl zavřenej do nejtemnějších věží
Kam křídla havranů se donesou jen stěží
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
Na ničem víc mi nezáleží
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
Na ničem víc mi nezáleží

I'll Find My Way to You

If you were captive of the mightiest of kings
And dragged in chains to the steepest rock
I'll find my way to you, I'll find my way to you
Even to the steepest cliff

If you were taken to a land of eternal winter
And hidden there behind barbed wire
I'll find my way to you, I'll find my way to you
Even through the barbed wire

It just enrages me when someone else wins you over sometimes
Then I'd rather end it right there
Than see the guillotine behead my love
The last of my remaining hopes

If you were locked in the darkest of towers
Where the wings of ravens can barely reach
I'll find my way to you, I'll find my way to you
Nothing else matters to me

I'll find my way to you, I'll find my way to you
Even to the steepest cliff

I'll find my way to you, I'll find my way to you
Even through the barbed wire

It just enrages me when someone else wins you over sometimes
Then I'd rather end it right there
Than see the guillotine behead my love
The last of my remaining hopes

If you were locked in the darkest of towers
Where the wings of ravens can barely reach
I'll find my way to you, I'll find my way to you
Nothing else matters to me
I'll find my way to you, I'll find my way to you
Nothing else matters to me