Текст и перевод песни Marta Kubišová - Já Cestu K Tobě Najdu Si

Já Cestu K Tobě Najdu Si

Kdybys byl zajatcem těch nejmocnějších králů
A v poutech zavlečen na nejstrmější skálu
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I na tu nejstrmější skálu

Kdyby tě zavezli do země věčný zimy
A tam tě ukryli za dráty ostnatými
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I těmi dráty ostnatými

Jen mě naštve, když tě někdy získá nějaká jiná
To potom s tím skončím raději
Než vidět, jak gilotina moji lásku stíná
Poslední z mejch zbylejch nadějí

Kdybys byl zavřenej do nejtemnějších věží
Kam křídla havranů se donesou jen stěží
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
Na ničem víc mi nezáleží

Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I na tu nejstrmější skálu

Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I těmi dráty ostnatými

Jen mě naštve, když tě někdy získá nějaká jiná
To potom s tím skončím raději
Než vidět, jak gilotina moji lásku stíná
Poslední z mejch zbylejch nadějí

Kdybys byl zavřenej do nejtemnějších věží
Kam křídla havranů se donesou jen stěží
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
Na ničem víc mi nezáleží
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
Na ničem víc mi nezáleží

Je trouverai le chemin vers toi

Si tu étais prisonnier des rois les plus puissants
Et emmené enchaîné sur le rocher le plus escarpé
Je trouverai le chemin vers toi, je trouverai le chemin vers toi
Même sur le rocher le plus escarpé

Si on t'emmenait dans un pays d'hiver éternel
Et qu'on te cachait derrière des barbelés
Je trouverai le chemin vers toi, je trouverai le chemin vers toi
Même à travers ces barbelés

Seule chose qui me fâche, c'est si un jour une autre te gagne
Alors j'en finirai plutôt
Que de voir la guillotine trancher mon amour
Le dernier de mes espoirs restants

Si tu étais enfermé dans les tours les plus sombres
Où les ailes des corbeaux ne peuvent que difficilement atteindre
Je trouverai le chemin vers toi, je trouverai le chemin vers toi
Rien d'autre ne m'importe

Je trouverai le chemin vers toi, je trouverai le chemin vers toi
Même sur le rocher le plus escarpé

Je trouverai le chemin vers toi, je trouverai le chemin vers toi
Même à travers ces barbelés

Seule chose qui me fâche, c'est si un jour une autre te gagne
Alors j'en finirai plutôt
Que de voir la guillotine trancher mon amour
Le dernier de mes espoirs restants

Si tu étais enfermé dans les tours les plus sombres
Où les ailes des corbeaux ne peuvent que difficilement atteindre
Je trouverai le chemin vers toi, je trouverai le chemin vers toi
Rien d'autre ne m'importe
Je trouverai le chemin vers toi, je trouverai le chemin vers toi
Rien d'autre ne m'importe