Текст и перевод песни Marta Kubišová - Já Cestu K Tobě Najdu Si

Já Cestu K Tobě Najdu Si

Kdybys byl zajatcem těch nejmocnějších králů
A v poutech zavlečen na nejstrmější skálu
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I na tu nejstrmější skálu

Kdyby tě zavezli do země věčný zimy
A tam tě ukryli za dráty ostnatými
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I těmi dráty ostnatými

Jen mě naštve, když tě někdy získá nějaká jiná
To potom s tím skončím raději
Než vidět, jak gilotina moji lásku stíná
Poslední z mejch zbylejch nadějí

Kdybys byl zavřenej do nejtemnějších věží
Kam křídla havranů se donesou jen stěží
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
Na ničem víc mi nezáleží

Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I na tu nejstrmější skálu

Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
I těmi dráty ostnatými

Jen mě naštve, když tě někdy získá nějaká jiná
To potom s tím skončím raději
Než vidět, jak gilotina moji lásku stíná
Poslední z mejch zbylejch nadějí

Kdybys byl zavřenej do nejtemnějších věží
Kam křídla havranů se donesou jen stěží
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
Na ničem víc mi nezáleží
Já cestu k tobě najdu si, já cestu k tobě najdu si
Na ničem víc mi nezáleží

Я найду к тебе дорогу

Если б ты был пленником самых могущественных королей,
И в цепях заточен на самой крутой скале,
Я найду к тебе дорогу, я найду к тебе дорогу
Даже на самую крутую скалу.

Если б тебя увезли в страну вечной зимы,
И там тебя спрятали за колючей проволокой,
Я найду к тебе дорогу, я найду к тебе дорогу
Даже сквозь колючую проволоку.

Только разозлюсь, если тебя вдруг завоюет какая-то другая,
Тогда уж лучше с этим покончу,
Чем видеть, как гильотина мою любовь срубает,
Последнюю из моих оставшихся надежд.

Если б ты был заперт в самых темных башнях,
Куда крылья воронов долетают с трудом,
Я найду к тебе дорогу, я найду к тебе дорогу,
Ничто другое меня не волнует.

Я найду к тебе дорогу, я найду к тебе дорогу
Даже на самую крутую скалу.

Я найду к тебе дорогу, я найду к тебе дорогу
Даже сквозь колючую проволоку.

Только разозлюсь, если тебя вдруг завоюет какая-то другая,
Тогда уж лучше с этим покончу,
Чем видеть, как гильотина мою любовь срубает,
Последнюю из моих оставшихся надежд.

Если б ты был заперт в самых темных башнях,
Куда крылья воронов долетают с трудом,
Я найду к тебе дорогу, я найду к тебе дорогу,
Ничто другое меня не волнует.
Я найду к тебе дорогу, я найду к тебе дорогу,
Ничто другое меня не волнует.