Текст и перевод песни Marta Kubišová - Kde Máš Svůj Dům

Kde Máš Svůj Dům

Vpravo hleď a říkej, že zrak mě mýlí,
Malej dům tu stával, ano zde náš dům stál.
Kdo ho smetl a zboural jak hrstku špejlí?
Bouře zlá, či zával? Na to se ptávám dál.

Kde máš svůj dům, dům co svítí?
Kde máš svůj dům? Záhon kvítí?
Já vím, já znám, jak jsou slova zrádný,
Co zůstalo nám, pár slov, stěny žádný.

Zbyl jen loňský sníh a struny po písních
Tichnou lítostí.

Kde máš svůj dům s bílou stájí?
Kde máš svůj dům, byl jen pár dní.
Ten dům byl jen náš a měl stěny chrámů,
A dnes kde ho máš, kde jsou stěny z trámů?

Zbyl jen něčí vzdech a slova o hnízdech
Tichnou lítostí.

Je klid a pusto v mlází
A nekonečnou plání vítr kvílí.
Je něco co ti schází? Co tu schází?

Ó a vrátka bílý, kde jen jsou?

Kde máš svůj dům, dům co září?
Kde máš svůj dům, ó ty lháři?
Proč déšť mi jej svál,
Proč vzduch v pěsti svírám?
Proč prach není prách?
A klíč neotvírá?

Náš dům s pevných klád, kde mohlo usínat
Malý dítě mý.

Où est ta maison

Regarde à droite et dis que mes yeux me trompent,
Une petite maison se dressait ici, oui notre maison était là.
Qui l'a balayée et démolie comme une poignée d'allumettes ?
Une tempête mauvaise, ou un effondrement ? Je continue à poser la question.

Où est ta maison, la maison qui brille ?
Où est ta maison ? Un jardin de fleurs ?
Je sais, je connais, comme les mots sont perfides,
Ce qui nous est resté, quelques mots, aucun mur.

Il ne reste que la neige de l'année dernière et des cordes après les chansons
Se taisent de tristesse.

Où est ta maison avec l'écurie blanche ?
Où est ta maison, elle n'a été là que quelques jours.
Cette maison était seulement nôtre et avait des murs de temples,
Et aujourd'hui où la trouves-tu, où sont les murs en poutres ?

Il ne reste que le soupir de quelqu'un et des mots sur les nids
Se taisent de tristesse.

Il y a le calme et le vide dans le brouillard
Et sur la plaine infinie, le vent hurle.
Y a-t-il quelque chose qui te manque ? Ce qui manque ici ?

Oh, et les portes blanches, où sont-elles ?

Où est ta maison, la maison qui brille ?
Où est ta maison, oh toi, menteur ?
Pourquoi la pluie me l'a-t-elle enlevé,
Pourquoi tiens-je l'air dans ma poigne ?
Pourquoi la poussière n'est-elle pas de la poudre ?
Et la clé ne s'ouvre pas ?

Notre maison en rondins solides, où mon petit enfant pouvait s'endormir
Mon petit enfant.