Текст и перевод песни Marta Kubišová - Kdysi dávno

Kdysi dávno
Míval svět svůj řád
A ctil jej s pokorou
S vědomí, že
Pýcha značí pád
Krotíval vášeň svou
Kdysi dávno
Z desek kamenných
Poznával člověk snáz
To, co dobré je
A co je už hřích
Když překročí tu hráz
Dnes se možná
Zdá svět zmatený
Když tu hráz rozbořil
Kdo je však moudrý, nehází kameny
Do studny, z níž sám pil.
Odkaz věků
V knihách prastarých
Nám odnáší prý čas
To, o dobré je
A co je už hřích
A kde leží ta hráz.

Kdo jen mi odpoví, kdo jen mi odpoví
Na dávnou otázku, jež dál zní.
Kdysi dávno
S duší dítěte
Líp hledával člověk směr
Dneska bloudí
Ztracen ve světě
Jako bájný Ahasvér
Kdysi dávno
Z desek kamenných
Poznával člověk snáz
To, co dobré je
A co je už hřích
Když překročí tu hráz
To, co dobré je a co je už hřích
Když překročíš tu hráz

Kdo jen ti odpoví, kdo jen ti odpoví
Na dávnou otázku, jenž dál zní
Kdo jen ti odpoví, kdo jen ti odpoví
Na dávnou otázku, jenž dál zní

однажды
Раньше в мире был свой собственный порядок
И почтил ее смирением
Зная, что
Гордость знаменует падение
Укротил свою страсть
однажды
Из каменных плит
Это было легче узнать
Что хорошего в том, что
А что уже является грехом
Когда они пересекут эту плотину
Может быть, сегодня
Кажется, мир запутался
Когда плотина прорвалась
Но тот, кто мудр, не бросает камни
К колодцу, из которого он сам пил.
Наследие веков
В книгах древних
Он отнимает у нас время.
Что хорошо, так это
А что уже является грехом
И где находится плотина.

Кто ответит мне, кто ответит мне
К старому вопросу, который продолжается.
однажды
С душой ребенка
Лучший человек искал направления
Сегодня он бродит где-то поблизости.
Затерянный в этом мире
Как мифический Ахасвер
однажды
Из каменных плит
Это было легче узнать
Что хорошего в том, что
А что уже является грехом
Когда они пересекут эту плотину
Что есть добро, а что уже является грехом
Когда ты пересечешь эту плотину

Кто тебе ответит, кто тебе ответит
К старому вопросу, который продолжается
Кто тебе ответит, кто тебе ответит
К старому вопросу, который продолжается