Текст и перевод песни Marta Kubišová - Kdysi dávno

Kdysi dávno

Kdysi dávno
Míval svět svůj řád
A ctil jej s pokorou
S vědomí, že
Pýcha značí pád
Krotíval vášeň svou
Kdysi dávno
Z desek kamenných
Poznával člověk snáz
To, co dobré je
A co je už hřích
Když překročí tu hráz
Dnes se možná
Zdá svět zmatený
Když tu hráz rozbořil
Kdo je však moudrý, nehází kameny
Do studny, z níž sám pil.
Odkaz věků
V knihách prastarých
Nám odnáší prý čas
To, o dobré je
A co je už hřích
A kde leží ta hráz.

Kdo jen mi odpoví, kdo jen mi odpoví
Na dávnou otázku, jež dál zní.
Kdysi dávno
S duší dítěte
Líp hledával člověk směr
Dneska bloudí
Ztracen ve světě
Jako bájný Ahasvér
Kdysi dávno
Z desek kamenných
Poznával člověk snáz
To, co dobré je
A co je už hřích
Když překročí tu hráz
To, co dobré je a co je už hřích
Když překročíš tu hráz

Kdo jen ti odpoví, kdo jen ti odpoví
Na dávnou otázku, jenž dál zní
Kdo jen ti odpoví, kdo jen ti odpoví
Na dávnou otázku, jenž dál zní

Il y a longtemps

Il y a longtemps
Le monde avait son ordre
Et le respectait avec humilité
Sachant que
L'orgueil signifie la chute
Il maîtrisait sa passion
Il y a longtemps
Sur des tablettes de pierre
L'homme apprenait plus facilement
Ce qui est bon
Et ce qui est déjà un péché
Quand il dépasse ce barrage
Aujourd'hui, peut-être
Le monde semble confus
Quand il a détruit ce barrage
Mais celui qui est sage ne jette pas de pierres
Dans le puits dont il a lui-même bu.
L'héritage des siècles
Dans les livres anciens
Le temps nous dit
Ce qui est bon
Et ce qui est déjà un péché
Et où se trouve ce barrage.

Qui me répondra, qui me répondra
À l'ancienne question qui résonne toujours.
Il y a longtemps
Avec l'âme d'un enfant
L'homme cherchait mieux sa direction
Aujourd'hui, il erre
Perdu dans le monde
Comme le légendaire Ahasvérus
Il y a longtemps
Sur des tablettes de pierre
L'homme apprenait plus facilement
Ce qui est bon
Et ce qui est déjà un péché
Quand il dépasse ce barrage
Ce qui est bon et ce qui est déjà un péché
Quand tu traverses ce barrage

Qui te répondra, qui te répondra
À l'ancienne question qui résonne toujours
Qui te répondra, qui te répondra
À l'ancienne question qui résonne toujours