Текст и перевод песни Marta Kubišová - Magdalena (Aleluya)

Magdalena (Aleluya)

Aleluja aleluja-á
Zář žáronské růže je v ní žár denice odpolední
Na rtech jejích réva sladká narden voní kůže hladká
Jmenuje se Magdaléna není svatá je jen žena
Aleluja.

Jak studnice bývá žena zámkem ctnosti uzamčena
Přijde poutník zmírá žízní vodu žalář studně trýzní
Žízeň ztiší Magdaléna není svatá je jen žena
Aleluja.

Špatně luna hrozny hlídá lišky vinic nedohlídá
Mužů těch je mnohem více dala jim klíč od vinice
Není svatá je jen žena proto hřeší Magdaléna
Aleluja.

Marně luna lišky stíhá vinici už neostříhá
Slyším volat Farizeje tato žena v peklo spěje
Amen pravím amen stůjte jste-li svatí kamenujte
Aleluja.

Krása není hříchem hříchem bývá přísný půst
Láska je jak píseň v níž se mění žízeň úst
Aleluja aleluja-a.

Nocí myrha hořce voní tráva pláče rosu roní
Marně pastýř ovci hledá luny svit se chytit nedá
Vítr z vinic tiše sténá Magdaléna Magdaléna
Aleluja.

Přísní soudci ženu jali krásnou kadeř ostříhali
K pranýři ji městem vedou odpustit to nedovedou
Mají pro ni různá jména jen neslyší Magdaléna
Aleluja.

Kámen z hory Olivetské bude pršet v zlobě světské
Ústa která líbávala talár nutí aby lhala
Ruka něžná v roztoužení ta teď sahá po kameni
Aleluja.

Jménem lásky jménem mládí jménem dlaní které hladí
Jménem noci která spí jménem srdce kterým bdí
Amen pravím amen stůjte jste-li svatí kamenujte
Aleluja.

Krása není hříchem hříchem bývá přísný půst
Láska je jak píseň v níž se mění žízeň úst
Aleluja aleluja-a.
Aleluja aleluja-a.
Aleluja aleluja-a.

Madeleine (Alléluia)

Alléluia alléluia-á
L'éclat de la rose de Sharon est en elle, la chaleur du soleil de l'après-midi
Sur ses lèvres, le raisin sucré, le nard sent bon, la peau est douce
Elle s'appelle Madeleine, elle n'est pas sainte, elle est juste une femme
Alléluia.

Comme un puits, une femme est fermée à clé par la vertu
Un pèlerin arrive, mourant de soif, l'eau de la prison du puits le tourmente
Madeleine apaisera sa soif, elle n'est pas sainte, elle est juste une femme
Alléluia.

La lune surveille mal les raisins, les renards des vignes ne sont pas surveillés
Il y a beaucoup plus d'hommes, elle leur a donné la clé de la vigne
Elle n'est pas sainte, elle est juste une femme, c'est pourquoi Madeleine pèche
Alléluia.

En vain la lune poursuit les renards, la vigne n'est plus taillée
J'entends les pharisiens crier : cette femme va en enfer
Amen, je le dis, amen, si vous êtes saints, lapidez-la
Alléluia.

La beauté n'est pas un péché, le péché est un jeûne strict
L'amour est comme une chanson dans laquelle la soif des lèvres se transforme
Alléluia alléluia-a.

La myrrhe sent bon amèrement la nuit, l'herbe pleure, la rosée coule
En vain le berger cherche la brebis, la lumière de la lune ne peut pas être saisie
Le vent des vignes gémit doucement, Madeleine, Madeleine
Alléluia.

Les juges sévères ont pris la femme, ils ont coupé ses belles boucles
Ils l'emmènent au pilori à travers la ville, ils ne peuvent pas lui pardonner
Ils ont des noms différents pour elle, mais elle n'entend que Madeleine
Alléluia.

La pierre du mont des Oliviers pleuvra de colère dans le monde
Les lèvres qui embrassaient la soutane la forcent à mentir
La main douce dans l'ardeur, elle atteint maintenant la pierre
Alléluia.

Au nom de l'amour, au nom de la jeunesse, au nom des mains qui caressent
Au nom de la nuit qui dort, au nom du cœur qui veille
Amen, je le dis, amen, si vous êtes saints, lapidez-la
Alléluia.

La beauté n'est pas un péché, le péché est un jeûne strict
L'amour est comme une chanson dans laquelle la soif des lèvres se transforme
Alléluia alléluia-a.
Alléluia alléluia-a.
Alléluia alléluia-a.